کتاب یناقش فوضى الازدواجیة واللهجات
فوضى الازدواجیة واللهجات
تقول الکاتبة إن اختیارها لأعمال الأکادیمی العراقی علی القاسمی یعود لکونها اتسمت بالمزاوجة بین التنظیر والتطبیق، وأثرت الثقافة المصطلحیة العربیة بالکثیر من المبادئ والأفکار التی حفل بها الفکر المصطلحی العالمی.
چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۸ - ۰۹:۴۶
کد خبر : ۱۶۷۶۷۷
رغم أن المصطلح أو علم المصطلح یعد من أبرز القضایا التی تشغل الباحثین فی الثقافة الإنسانیة المعاصرة لما یضطلع به من دور حیوی وفعال فی ضبط المفاهیم وتشکیل النظریات وتحدید مناهج البحث، وإقامة الجسور بین الباحثین، وتعزیز المعرفة والفکر والحضارة، فإن المصطلح العربی لا یزال یعانی من إشکالیات کثیرة کظاهرة الازدواجیة وتعدد اللهجات والترادف.
وکانت تلک الإشکالات موضوع کتاب "المصطلحیة العربیة فی فکر علی القاسمی" (الأردن-مرکز الکتاب الأکادیمی 2019) للباحثة الجزائریة مریة الشویاخ فی محاولة لتعمیق النظر فی قضیة المصطلح، واقتراح زوایا جدیدة للدرس المصطلحی العربی.
وتقول الکاتبة إن اختیارها لأعمال الأکادیمی العراقی علی القاسمی یعود لکونها اتسمت بالمزاوجة بین التنظیر والتطبیق، وأثرت الثقافة المصطلحیة العربیة بالکثیر من المبادئ والأفکار التی حفل بها الفکر المصطلحی العالمی، ولکونها نابعة من غیرة شدیدة على اللغة العربیة، ترمی إلى تعمیق النظر فی الظواهر المصطلحیة، والرقی بواقع المعجم العربی المعاصر فی جمیع التخصصات المعرفیة.
وتبنی الباحثة عملها على مسلمة أن اللغة العربیة لغة عمل منذ قرون حیث کانت حاملة لإنجازات علمیة واجتماعیة وسیاسیة وفنیة غزیرة، فزخرت بالمصطلحات والرموز، وذلک باعتبارها لغة اشتقاقیة تولیدیة تعتمد على النحت والاشتقاق والتولید، وهو ما یجعلها تزخر بثروة لفظیة کبیرة.
عراقیل کثیرة
ویکتسی موضوع المصطلح وتعریبه أهمیة بالغة تجعل منه قضیة ملحّة ومستعجلة لمواکبة عصر التحولات والتغییرات المتلاحقة، لکن غیاب سیاسة واضحة، أو منهجیة محددة متفق علیها فی هذه القضیة، أفرز تعددا فی الاجتهادات وتباینا فی الآراء أثناء عملیة نقل وترجمة وتعریب المصطلحات.
لینک کوتاه