قال شمس تبریزی

قال شمس تبریزی ( القرن السابع الهجری )

- کتب الخطاط ثلاثًا

خط یقرأه هو، ولا یقرأه غیره

خط یقرأه هو، و یقرأه غیره

خط لا یقرأه هو، ولا غیره

و هذه حالی أنا

فکلامی لا أفهمه أنا، و لا یفهمه غیری.

- عندما یری الجحیمُ بعضهم

یولول و یصرخ:

           ها قد جاء الجحیم!

- یختار البعض خیاله

الهًا له.

- إذ لم یکن فی المطرب عشقًا

و فی النائح ألمًا

یصاب المستمع بالزمهریر.

- قلت له: لا تشتر تلک الطاحونة و لا توقفها

أعطنی الالفین لأدور حولک

سأعطیک طحینًا لا یوصف.

- قلت له: أنت عظیم، و فرید عصرک

إبتهج، مسک یدی وقال:

أین کنت إشتقت الیک

کم قصّرت معک!

وفی لقاء آخر

صارحته بصدقٍ

فخاصمنی، و بدأ  العداء معی

ألیس غریبًا؟!

یجب أن تعیش مع الناس بنفاق

کی تکون آمنًا

لأنک ما أن تبتدأ بالصدق

                      یستوجب علیک العیش مع الصحراء

- أحبّ الکفرة

لأنهم لا یدّعون الصداقة

یقولون: نحن کفرة

         نحن أعداء

- الرؤی لیست قلیلة

تتخیلها و تصنع منها حجبًا

و تستمتع بصناعتک

- إذا وجدت نفسک، إبتهج

إذا وجدت غیرک، عانقه

وإذا لم تجد غیرک، عانق نفسک!

- التکلم، کالاحتضار

والاستماع، مثل تربیة الروح.