محمود درویش بعیونٍ إیرانیة

محمود درویش بعیونٍ إیرانیة

أحببناه مُذ کان یغنّی:

بین ریتا وعیونی بندقیة

والذی یعرف ریتا ینحنی

ویصلی لإلهٍ فی العیون العسلیة

أحببناهُ لأنه کان یغنّی للحب فی زمن الحرب؛ لأنه جاء من ضفته إلى ضفافنا دون وثیقة سفر یحمل على صفحات قلبه مدناً وأناساً وأزقّةً وشبابیک وعصافیر وفراشاة؛ لأنه کان کلما تضیق به شوارع العالم تتسع شوارع وشرایین قلبه.

وأحببناه لأنه أتحف مکتبتنا الفارسیة بترجمة عشرة دفاتر من کلماته وترانیمه.

إذن؛ لم یذهب هذا المغرّد بعیداً فهو على شرفات عالمنا یغنّی ولکن:

بیننا ملیون عصفورٍ وصورة

ومواعید کثیرة

أطلقت ناراً علیها بندقیة