على مدى عقدین ونیف، استطاعت المترجمة العراقیة خالدة حامد تسکام (أستاذة الترجمة فی جامعة بغداد) السهر على مشروع یتسم بالجدیة، بخوضها میادین ترجمیة على درجة عالیة من الأهمیة والنخبویّة، ما بین آداب الإنکلیزیة وآداب لغتنا التی ما زالت شحیحة التصدیر إلى العالم من حولنا.