أثرى الشاعر والمترجم المصری عبد المقصود عبد الکریم ــ موالید عام 1956 ــ المکتبة العربیة بالعدید من الترجمات الهامة والمتنوعة، خاصة فی الروایة والشعر والتحلیل النفسی، محاولاً فتح آفاقاً ثقافیة ومعرفیة جدیدة من خلال لغة الضاد.