إیران بوابة الشرق لنا، نحن العرب، لیس جغرافیاً وحسب، بل تاریخیاً، وإلى حدٍّ کبیر، ثقافیاً أیضاً. والمؤسف أنه على الرغم من قدم وعراقة العلاقات العربیة الإیرانیة، تعانی العلاقات الثقافیة بین البلدان العربیة وإیران من خلل لا یجوز أن یقع بین الأمم المتجاورة، فنحن لا نعرف عن الأدب الإیرانی المعاصر إلا قلیاً . إن أدب الشعوب روحها، التی تمثل قیمها وأعرافها وتقالیدها ومستوى تطورها. عسى هذا العدد یکون مدخاً إلى الأدب الإیرانی تتبعه حرکة ترجمة تقطف ثمار ما أنتجه الأدباء الإیرانیون فی العقود الأخیرة.