کتاب «سیر تحول جلوه‌های خیال شکسپیر» منتشر شد
کتاب «سیر تحول جلوه‌های خیال شکسپیر» با تایید مرکز هنرهای نمایشی حوزه هنری توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد.
به گزارش صحنه، کتاب «سیر تحول جلوه‌های خیال شکسپیر» نوشته‌ی ولفگانگ.اچ.کلمن و با ترجمه‌ی سیدحسین معافی‌مدنی توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد.
ولفگانگ.اچ.کلمن(1909- 1990 م.) که از اساتید دانشگاه مونیخ بود این کتاب را در سال 1951 چاپ و عرضه کرد و پس از آن بارها تجدید چاپ شد. وی از پژوهشگران نامدار ادبی آلمان پس از جنگ جهانی دوم بود و رساله‌ی دکترای خود درباره‌ی جلوه‌های خیال شکسپیر را در سال 1936 ارائه کرد و بعد از آن با درجه‌ی فوق دکترا در دانشگاه‌های مونیخ، کلمبیا و بریستول به عنوان استاد و مشاور مشغول فعالیت شد. کلمن همچنین در سال 1964 کتابخانه‌ی شکسپیر مونیخ را که یکی از مجموعه‌های عمده‌ی پژوهش خارج از انگلیس درباره‌ی شکسپیر است تاسیس کرد.
کتاب «سیر تحول جلوه‌های خیال شکسپیر» یکی از آثار مهم کلمن است که شهرت بسیاری برای وی به ارمغان آورد. این کتاب که به تازگی با ترجمه‌ی فارسی منتشر شده دارای چهار فصل است.
فصل اول درباره‌ی سیر تحول جلوه‌های خیال در نمایش‌نامه‌های دوران اولیه و میانی شکسپیر است که به بررسی نمایش‌نامه‌های تیتوس آندرونیکوس، کمدی‌های اولیه، هنری ششم، ریچارد سوم، ریچارد دوم، رومئو و ژولیت می‌پردازد. همچنین بررسی سبک بیان و جلوه‌های خیال و عملکرد دراماتیک تصاویر در نمایش‌نامه‌های دوره‌ی میانی شکسپیر از جمله بخش‌های فصل اول است.
فصل دوم درباره‌ی سیر تحول جلوه‌های خیال در تراژدی‌های معروف شکسپیر است که عبارت‌اند از: هملت، اتللو، شاه لیر، کوریولانوس، آنتونی و کلئوپاترا و تیمون آتنی.
در فصل سوم، نمایش‌نامه‌های توفان، داستان زمستان و سیمبلین بررسی شده‌اند. فصل چهارم کتاب، جمع‌بندی و نتیجه‌گیری است.
خاطرنشان می‌شود «سیر تحول جلوه‌های خیال شکسپیر» با ترجمه‌ی سیدحسین معافی‌مدنی توسط نشر سوره مهر در چاپ نخست در سال 96 با قیمت 18000 تومان، منتشر و عرضه شده است.