حین ملأت الکلمة
یدالله رؤیائی
تعریب: موسى بیدج
کتب القصیدة والنقد والدراسات وعمل فی ترجمة القصائد العالمیة الى الفارسیة ، یقیم حالیاً فی باریس. من مجامیعه الشعریة: على الشوارع الفارغة / قصائد بحریة / قصائد الحنین / مِنْ أُحِبُکِ / سبعون لحداً.
* بحریة 30
یا بحر
أیها البراءة المتلاطمة
فی میاه الفجیعة
فی میاه الیأس :
میاه الالف ظفیرة
میاه الالف جفن
میاه الالف حادثة فی المضیقات البعیدة
میاه الغرف المغلقة
فی فراغ الطیور المحنطة
والدهالیز الملتویة
التی تخفی الأجرام والجنح
فی أعماقها.
المیاه الطلیقة دون قانونٍ
فی بلاد التکرار
المفعمة
بالحق والاختیار.
* بحریة 3
کان الصمت
باقة ورد فی حنجرتی
غنوة الساحل
کانت نسیم قبلتی
وکانت أجفانک المتفتحة
فوق المیاه طائر الریح،
یجتاز مئات أعشاش الصوت حائراً
فوق المیاه ،
الطائر، کان مضطرباً
دویُّ الرعد الرطب
وشعاع البرق المبلل
صنعت فی الماء مرآةً
لها إطار مضیء من لهیب البحر
نسیم القبلة
وأجفانکِ وطائر الریح
صارت ناراً ودخاناً
والصمت
کان باقة ورد
فی حنجرتی.
* بحریة 29
یدٌ
إنزلقت بین المرآة وبینی
والقصیدة صارت
عبر المرآة یداً
والآن
بین الخلوة والظلام
أکتب تفسیر الأیدی
على قارعة الطریق
وتمتلأ الجادة بالجود
فی الجهة الأخرى
حیث فراغ المرآة والظلام
یمتلأ عری الطریق بالعبور
تفسیر الید
عابر المرآة.
* بحریة 21
البحر ، أکثر إمتداداً
البحر ، أکثر إکتظاظاً
البحر ، إعلان أنباء بعیدة
أیها الأکثر إمتداداً
الأکثر إنفتاحاً
لیتک توقظ فی سواحل
لیلی الضیق ودون الصخیب هذا
خیوط اللهیب
یا بحرُ
یا أکثر هیاجاً
أیها الانتشار.
* 1
یأتی من عندک ذلک الذی أنا
عندما یأتی
کاملی أنا من ذلک الذی کاملکِ
أذهب أنا من ذلک الذی أنا
وعندئذ شیء ما
یأتی راکضاً نحوی.
* 69
الظنون لها أجنحة من ماء
الظنون تعبر بشهقةٍ من نسیم
نحن کالرمال
نحن کالاغصان
نتوقف بحفیف خفیف
حین ملأت الکلمة
زوایا الجسد
عبر الجسد من النسیم والماء
وتوقفت الرمال والأغصان
بحفیف خیف
من الظنون.