خلف هذه النافذة المجنونة
افشین شاهرودی
تعریب: موسى بیدج
أقام سبعة معارض للصور الفوتوغرافیة فی ایران وبلدان أوروبیة مثل ألمانیا وفرانسا. یصدر مجلة فصلیة بعنوان التصویر الابداعی. ترجم کتاباً حول التصویر الفوتوغرافی. صدر له أربع مجامیع شعریة وعناوینها:
من زمن الجنون، ذکریاتی أنا والقمر والبئر والحدیقة، شینما، قصائد بصریة لأفشین شاهرودی، مختارات شعریة باللغة الکردیة فی السلیمانیة.
1
هذا المساء
مرضیة غائبة الى حدٍ
أخاطب الحائط یا أنتِ
أتذکر أیضاً
مساء أمس
وقفتُ خلف هذه النافذة المجنونة
أعدد القمر
واحد ... واحد ... واحد ... واحد
فرأیت فجأة
أننی أتعطل مثل ساعة
وأدرکتُ
أن المرآة
شیء لا فائدة منه.
2
هذا الیوم
سمّت مرضیة
حصان الشاه بغلاً
وأنا أجهشت بالبکاء
فترکت أمی
قبلة على جبینی
وأنامتنی
تحت جناح حمامة
أنا الآن
قد رضعت حلیبی
ومن زاویة غطاء اللیل
أحاکی القمر.
3
الیوم
عثرت فی جیب القمر
على رسالة حبّ
کتب فیها :
أنتظرک فی سماء النبع.
4
بالأمس
عاد ابن جارنا
من الجبهة برجل صناعیة
تقول أمه
رجل ابنی لا تؤلمه
شجرة رمان جارنا
أثمرت
هذا العام رمانات.
5
قبل ألف سنة
خلعت جنح طیر
لیلة أمس
تبعثرت رؤوس ألفی طیر
فی باحة الدار
وکانت على قمیصی
بقع من دم الطیور
6
تقول مرضیة:
أزح العصافیر
فأنها تأکل التوت
أقول لها:
العصفور طائر طلیق
لا أدری هل صحیح ما أقول، أم لا ؟
لکننی
أرى القمر
قد ارتقى الشجرة.
7
هذا النهار
ذهبت أمی الى غروب الخمیس
وتوحد القمر فی البئر
أرید أن أوصی الحدیقة
وردة بنفسجیة
لکل أیام الاسبوع
أجلس فی الباحة
وأستغرق فی النظر الى التراب
کی أینع.