التحلیق المیت
سید علی میر أفضلی
تعریب: موسى بیدج
صدر له کتابان من شعر الرباعیات هما: " العصفور غیر التام " و "زاویة للتفرج". من مجامیعه الشعریة " مفکرة أوراق الخریف" ، و" أفکر فی ساعتی الیدویة"، و" مختارات شعریة ".
کان میرأفضلی من الشعراء الفائزین فی مهرجان الفجر الشعری الأول فی إیران.
دون الاعتناء بالدیک
أحبّ أسنانی المتراصة
وبیاضها
أنا لم أهتف فی أی شارع
ولم استدع من قبل لجنات الانضباط
أؤدی التحیة على الشرطة دوماً
وأحترم قوانین المرور
دخان الشوارع من ضمن استحقاقاتی
وصرخات السید الرئیس
أضع حصتی من الظلام فی جیب سترتی
وأطفأ المصابیح الزائدة
عندما أعود فی المساء الى البیت
أغلق الستائر وأتسکع فی خیالی
فلیس لضوء القمر طریق الى مرآتی
وغطائی هو الأکثر دفأً فی العالم
أیها الحب
لا تبعث لی رسائل الکترونیة
فکل شیء فی حیاتی على ما یرام
وأعدک بأننی
سأفرش أسنانی مبکراً وأنام.
***
التحلیق المیت
الأقلام النائمة على المکتب
والکلمات النائمة فی الأقلام
فی أزقة المساء الضیقة
والبیوت المرّة المطبقة الشفاه
اذا کان لدیک قصیدة
ضعها خلف باب واختبىء !
العصافیر المبللة
ترتبط بحزن
مع أیدی أطفال المدینة
فاذا کان لدیک قصیدة
ضعها فی قفص
تحت شجرة السماء
فالتحالیق المیتة کثیرة
جاء اللیل
وقطف الشمس من أغصانها
وعاد شاعر
من الأزقة الضیقة
بأیدٍ فارغة
وخلف الابواب
کان دفتر أشعار
ینوح فی الریح.
***
هکذا
والآن .. تعالی مع القمر
مع السمکة الحمراء الراقصة
مع قطرات الضوء الماطرة
إبزغی فجأة
ارقصی فجأة
امطری فجأة
وتعالی فجأة
***
قبلة دافئة
ضحکة وحیدة
***
رسالة مبللة
حبذا سطران أو ثلاثة
***
تدّثری بالضباب
سأکون ریاحاً حامیة
نستحیل میاهاً میاهاً میاهاً
وعندها تعالی
أکتبی بإصبعک على نافذتی
خطوطاً، ملاحظة، کلاماً
أو قصیدة.
إبتسمی
هیئی لوصالنا
بالصبح بالنافذة بالاغنیة بالحدیقة
بالشمس بالندى وبالبحر
وعلى شاکلة القمر أسطعی
على شاکلة المطر امطری
وعلى شاکلة الربیع
لأننی أود أن أکون طریاً
على شاکلتکِ
وهکذا وکذا
إذن إمطری إمطری