عملیة تشریح
مهرنوش قربانعلی
تعریب: موسی بیدج
صدر لها ستة کتب تختص أربعة منها بمجموعاتها الشعریة و الکتابان الآخران یحتوی أحدهما على مجموعة حوارات مع مشاهیر الادب و النقد و الثانی على دراسة بحثیة عن الشعر الإیرانی الحدیث. مجامیعها الشعریة کالآتی:
- فی عدم اکتمالی
- النفوذ الى ذاکرة العالم
- ملاحظة
- بتوقیت جبل البُرز
صلاة الوحشة
أقیموها
و إن کانت صلاة مستحبة
و إن کان قد مضی علی اللیلة الأولی کثیرا ً
و لکن هذا المکان الضیق
مازال غیر مستأنس بی
و نفوذ أنفاسی فی الصخر یدلّ
علی أن الوأد لم یکن الحل الأمثل
و نحن قد جرّبنا کثیرا ً
بیت دافئ کحمیمیة الصیف
و رجل لا یکتسب اعتباره من
سوق البورصة.
تحت هذه الصخرة التی استأنست بالتراب
لا وصیة لی غیر أن
أقیموها أقیموها أقیموها
و إن کان قد مضی علی اللیلة الأولی کثیرا ً.
1
ساعة الرمل أنا
أحدق فیَّ
دقائق تتقافز
و جزر البحر و مده ینتظم علی ما یرام.
2
لا بطاریتی تفرغ
و لا أخلو من دقة
زیادةً، أو نقصاناً
و لا یطنّ جرسی
فقط أحدّق فی نفسی.
s.o.s
کلماتی الأخیرة
تعلو و تهبط فی حنجرة زجاجة ما
ساعدونی...
تفیق أنفاس الریح
فی ضجة أذرع المروحیة
أتظن أنهم أتوا بآلة تصویر
لیلتقطوا لی صورًا من کل الزوایا؟
صورة علویة:
صوت الموجة
و أذرع البحر
تحتضن الجزیرة بقوة.
صورة أمامیة:
شجرة جاثیة على الجزیرة
تتاؤه لسماء خاویة.
صورة تحتیة:
تحت أقدامی حوت
بقرار مؤکد للهروب.
صورة أمامیة:
سیشتاق لصورنا
أرسلوها إلى عنوان یطفوا على الماء!
عملیة تشریح
حین کانوا یفزون من نومهم
کان وجهی متناثرًا فی کل مکان
و کل الشوک
کان یتجه نحوی.
لم تکن میسرة عملیة التشریح هذه
فقد کنت جزءًا منک.
کانوا یحلمون بأیدٍ
کانت تتدلى
و کانوا یریدون أن تفرغ عیونهم فقط
من کابوس کان أنا.
کنتَ ممتزجًا بأیامی
کانت استحالة میسرة
خفقان لا ینعزل عن القلب
فقد کنتَ جزءًا منی.
لا
صرت مسمارًا لهذا الحائط
هل سیبتلعنی؟ لا!
هل سیترکنی للوحة ما؟ لا!
هل سیطل من الخارج بموعد؟ لا!
هل سیبشر الهروب بکلمة؟ لا!
للأسف، الحجارة هذه تمسک بی
للأسف، الحدید یمسک بالحجارة.
أنا أحمل معی استمرار اختبار خجول
کان یسبق الجواب
للأسف، لا خیط یساعد على استمراری
صرت مسمار هذا الحائط
و الأحماض التی کانت تحبنی
کانت تدخلا سریعًا،
یاللأسف!