قصیدة حب للشجرة

سهیل محمودی

تعریب: موسى بیدج

نشر قصصاً للأطفال منها: الفتاة التی ارادت ان تصبح طائراً، اول یوم الربیع، بهجةالنجوم. و قد طبعت له لحد الآن أربع مجامیع شعریة عناوینها هی: فصل من قصائد الحب، حب لم یکتمل، قصائد حب فی الخریف ، أرید ان انشد بحبّ.

• الأعمال الشعریة: حنجرة العطش، 1986م، عن جراح المرآة والعیون، 1993م، عن الأسماء المحفورة فی الأحجار، 2002م.
• النقد الشعری: نیما آخر، نقد ودراسة لأشعار نیما یوشیج، 1993م، سهراب آخر، نقد ودراسة أشعار سهراب سپهری، 1993م، فروغ أخرى، نقد ودراسة أشعار فروغ فراخ زاد، 1993م.
• البحوث والتألیف: جوهر الحب، 1996م.

• الترجمة الشعریة: مئة قصیدة لمئة شاعر معاصر فی العالم، 1997م، بستان الکرز، الشعر المعاصر فی الصین، 2002م، شعر المقاومة الأفریقیة، 2005م، شعر المقاومة

    ضوء

ما اللیل؟
اللیل تلکاً
و لون
کنقطة غامقة علی صفحة صافیة
و هذه الصفحة
- الوجود-
طافحة بالضوِء.

   قصیدة حب للشجرة

مطر
ینهمر غزیرا فی صبح ربیعی
فی اندهاش الزقاق البارد الصامت
المطر، طلق
کصوت الوداع المبلل
[یدعابسة اغلقت النافذة]
الشجرة الوحیدة
واقفة تحت مظلة یدیها البسیطة
فی الزقاق
ترنو
الی صبح الربیع
بهد وء.
لیتنی
کنت متجذرا کالشجر
لکنت دوما
فی ملاذ سواعد الثری
دون هاجس
او خوف.

   الاسطورة الخالدة

یداک
بدایة طوفان بلا ذریعة
عیناک
- نهایة الغیم-
و لحظة المطر
وشفتای
ترنیمة القلق
فی دهالیز الحیاة.

یا انت
یا امرأة فی قمة الصراحة
یا لیلی السنوات المتوالیة
ایتها الاسطورة الداَُئمة
من الذی أثار فتنة اشتعالک
فی روحی؟
لیقف هذا الشاعر
هذا العا شق العتید
و ینثر اغانیه الجریحة فی الثری
بین ید المطر
عند اقدام الریح.

   زفاف

البحیرة
نائمة علی سریر الصبح و الساحل و الرما ل
مع اکوام شعرها الازرق.

قم
فهذا الجمال
و هذا الدلال الوافر السخی
قد حلم بک
بنومة هنیئة معک.

   معایدة

لیلة العید
کانت أمی فی مدینة مشهد
وحیدة و حزینة
رسمت أبتسامتی
ارسلته – بطاقة عید- بالبرید.

   لیس کالعادة

مرهقا
کالعادة.

لکننی
سأعقد اللیلة
أوتار المطر الممزقة
خیطا فخیطا
بصبر اخضر و ثبات ازرق.

اللیلة
سأزرع
فی عیون نافذ تک
صورة للربیع
صورة لأغانی الرعود
و صورة لعبور البروق الخاطفة
و هی تجتاز
المدی اللازورد.

    اکون او لااکون

فی تضاریس أصعب الفصول
فی فصل طغیان الحجر
حیث کانت النار و ذکرها
من لدن الاساطیر
لم تنحنی هاماتنا للریح

و فی قحط الفتوة و المطر
عندما اغرورقت السماء با لدناءة و اللعنة
شربنا ماءنا
من زلال معین العطش
أکلنا خبزنا
من الوفاء الدافیء
لتنور السغب!

   عام القحط

فی هذه الزاویة من سنوات القحط
صبورأنا، کشجرة
لم یهدوها فرصة
رداء من الاخضر
رداء من نسیج الربیع.

شجرة
تهز اغصانها الفتیة، تحیة
فرحا
وتوقا
و لاتجد من یستجیب
من بعید او قریب.

مساماتی
تسع لسبعة محیطات
و لکن
ما أبخل الزمان
لم یمنحونی حجم ساقیةحتی!

ها قد تطاول حریق الشقاء
شفاه روحی
و لکن لم یأخذ و ید قلبی
فی هذه الایام الظامئة الخاویة
لیلة،
لیسلموه لید المطر.