لا أکتب إسمک فی أی من قصائدی

سید حافظ موسوی

تعریب: موسى بیدج

بعد إتمام المرحلة الثانویة رحل الى العاصمة طهران لیدرس فی جامعتها فی فرع اللغة والأدب الفارسی لکن حدوث الثورة وما أعقبها من حرب بین إیران والعراق شغلته عن الدراسة لیتحول الى العمل الإعلامی والأدبی. صدر له عشر مجامیع شعریة عناوین البعض منها:

سطور خفیة / قصائد الجمهوریة / المرأة، الظلام، الکلمات / نتف الذکریات وقصائد شرق أوسطیة / محاکمة فی صمت ومحادثة غیابیاً. کما صدر له بعض الکتب النقدیة.

-1-

سفنکم العتیقة

راسیة فی میاهی

وما زال الملاحون المسنون

یتذکرون حانات فینیقیة جیداً

          ***

أذکرکم بلیالی بغداد المکتظة بالنجوم

وإبنتی شهرزاد

التی ما زال طعم حکایاتها

تحت جفونکم

          ***

زرادشت، نوح،

موسى، المسیح، ومحمد

هم أبنائی

وبناتی

مریم وهاجر

شقتا قمر فی الهلال الخصیب

          ***

لا تنظروا الیّ بإستهانة

أنا الشرق الأوسط.

***************

-3-

فی وطنی مدینة صغیرة

ینام فیها رجال کبار:

بابا طاهر

عارف

الشیخ الرئیس أبو علی سینا

          ***

بابا یفیدنا عندما نصاب بالضائقة

عارف لأوقات تتضخم فینا آلام الوطن

والشیخ الرئیس

لزمن نشعر فیه بالإهانة

          ***

لطفاً

إسئلوا حضرة البابا

هل عثر فی کلمات القدیس أکویناس

على شخص بإسم الشیخ الرئیس؟

****************************

-9-

لا أکتب إسمک فی أی من قصائدی

ولا أحکی عنک

حتى بإشارة بعیدة

وأکلمک فی العلن

کأنک غریبة

          ***

أنا أخاف من الفضیحة

تعالی للقائی خفیة

کما کنت دوماً

فی باحة روحی الفارغة

الخاصة بالمواعید الخاصة.

************************

-10-

لبوءة جریحة

تعرفت على طریق بیتی

          ***

کنت أضع حلیباً خلف الباب

مرآة کی ترى جراحها

قطناً  مضمداً بالمعقم

ومنادیل ورقیة

لدموعها الباردة

          ***

إنها کانت تریدنی

وأنا

کنت أبکی

فی غرفتی المنطفئة.