یقولون
محمد باقر کلاهی أهری
تعریب: موسى بیدج
ترجمت باقة من قصائده الى لغات أخرى. أصدر الى الآن خمس مجامیع شعریة وهی: على رأس العناصر الأربعة / روضة فی منقار عندلیب / لنجدد طراوتنا / لیت / ملائکة وشیاطین.
یقولـــون
یقال أن البحر قد نزل من السماء
والسماء قد صعدت من البحر.
یقال أن السمک قد سقط من السماء
وبذور الشجر نثرتها ید ٌ سماویة ٌ.
الطیور جاءت من السماء
وعثرت على الأشجار هذه
ووضعت أعشاشها فیها.
یقال بأننی هربت من الجنة
لأسجن نفسی
فی هذه المنازل المؤجرة.
مطـــر
أهذا صوت المطر
أم طیور تنقر على خزف السماء
هنا فی هذه اللیلة القریبة
هذه اللیلة المنطویة على نفسها.
المطر
بأصابعه المبللة
والأقداح نصف الملیئة
عادة
یقطع کلامه
ویرحل
منتعلا ً نعلیه بلا سبب
وباب الدار
تبقى مشرعة على مصراعیها.
توجد ورود
تطلق آهاتها لرحیل المطر
أو عاشقات ٍ حزینات بتنانیرهن الکتانیة
جالسات على مصطبة ٍ فی صورة
أو وسط دموع عاشق
قد رحل لشأنه
مثل قصیدة رقیقة.
شــاعر ردیء
شاعر
کان یکتب قصیدة ردیئة
کی یلعنه اللهب.
شاعر
کان یمشی بخطوات متعرجة
کی لا تتبعه الفراشة.
الشاعر
کان منهمکا ً بکتابة قصیدته الردیئة
والغیم یتراکم
والسفینة الخضراء التی
کانت تشق عباب المحیط
غیرت مسارها کشعلة الثقاب
کی لا تتقطع إربا ً بید المفردات السیئة
مثل حوت ٍ عظیم على سواحل الزنجبار.
والضیاء
لم یکن یتخلل
حبر قلمه ِ
لأن الشاعر
کان قد أغلق باب
فکره على النور.
صیـادو السـمک العُمـاة
صیادو السمک، العُماة
یحلمون بالبحر
یحلمون بالقمر
فی لیلة بیضاء.
یأتی القمر بوجه ٍ مشع ٍ
مع أظافره
وکفوفه الناصعة
لیرمی بالطعم الى البحر
فی لیلة ملیئة ٍ برقرقة النور
والفقاعات والزجاج.
یرتفع القمر
خلف زجاج الفانوس
وخلف جفون العماة
ویتلألؤ کسمکة بیضاء
فی حلم هؤلاء النیام.
لیلـــى
تعالی لنشعل مصباحا ً فی العشیة هذه
نحن العائدون من حیرة أفعال العالم
الآن، حیث أغلقنا الأبواب جمیعها.
تعالی
قرب الماء الرقراق
وجنب رائحة النعناع
لنحدق فی لهب الفانوس القابع قرب الأسف.
لنعود، لنضحک، لنبکی
لنقضی ضوء القمر فی الخیال
وفی الآونة التی لم یکن فیها مصابا ً بالضجر.
اللیل یقظ، الحزن یقظ وزهرة اللیل حزینة
بالقرب من نهر لا وجود له
لنغسل أجسادنا فیه
لنقف بالقرب من نسیم
جاء بعطر خیمة لیلى.
ســـؤال
یقال أن البحر
قد تشکل من تکرار قطرة واحدة
والأصوات
من صوت سقوط صخرة واحدة
أو سقوط
نجمة على ظهر صخرة.
جاءت أمطار أخرى
سقطت أحجار أخرى
ونجوم سقطت مدرارا ً
ولکن
لـِم َ ؟