الشاهنامة / أمین فقیری

الشاهنامة

 أمـیــن فـقــیــری

تعریب: فرزدق الأسدی

إعتبره النقاد أول من کتب عن القریة ومعاناة العیش فیها الى جانب الکاتب الشهیر محمود دولت آبادی. نشر فقیری أکثر من عشرین کتابا فی مجال الأدب القصصی وقد فاز بجائزة اللوحة الذهبیة لأفضل کاتب فی ظرف عقدین من الزمن. ترجم البعض من أعماله الى اللغات العالمیة. وتوفی فی 2012م. عناوین بعض کتبه:

• أزقة حدائق القلق
• أحزان صغیرة
• اللیل
• عینان صغیرتان ضاحکتان
• نمور الجبل

جاء المختار عند الغروب؛ متعجـّلا. کان البخار یتصاعد من جسم فرسه. بشاربیه المفتولین. بهیبة مریعة؛ وعیون محمرّة ومربکة. کما لو أنه جاء للقتال. بعضدین قویین وصدر غلیظ. ومسافة طویلة ما بین الرجل والرأس. رمقته بشک وتردد. کنت أفکر من أین لی أن آتی بالنفط لموقدی الصغیر؛ أو کیف أعد البیض لعشائی کی یکون تنوعاً فی أمری.

نظرات المختار کانت تمطر هیبة ومناعة. کان محدقاً فی الجبل وبعلیاء قمته البعیدة التناول.

" حضرتک متی تذهب إلی المدینة؟"

" صباح الغد! "

" نعم؛ علمت ذلک عن لسان رشید." رشید کان اسم ابنه الذی کان فی الصف الثالث.

" وهل تطلب شیئاً من المدینة؟ "

" نعم؛ أرید کتاب الشاهنامه؛ أشعر بضیق فی الصدر."

نظرت إلی السهل. إلی الجبل؛ والفرس؛ والنهر الذی کان بائناً من إیوان المدرسة.

کان العالم متسعاً فی مرآی.

إمتطی الفرس بوثبة واحدة. ما کان الفرس یٌمکـّن الخیّال من رکوبه. کان الفرس ماداً عنقه غیرمنقادا. لکنه أقلع من مکانه ما إن سمع صیحة المختار. وابتعد عن ناظریّ کطائر. لا أعلم لماذا تصورت أنّ فوجاً من الخیّالة قد أتوا لاستقباله. ورأیت بعدها أفراسیاب قد استسلم للهزیمة. کان السهل ملیئاً بجلبة الفرسان وصهیل الخیول. وصوت السیوف کان قد ملأ آذان الصحراء.

*

أتی المختار هذه المرة صباحاً. کان مستقراً علی سرج الحصان بقرارة تامة. لم یکن یأتی من السهل أی صوت ما. کل شیء کان ینمّ عن الکآبة؛ حتی الشمس. أتی به الحصان إلی جانب إیوان المدرسة. کان قد سحب قبعته ذات الغطاء علی الأذن حتی أسفل حاجبیه. لم یحیینی. حتی ما ترجل من حصانه. قذف الشاهنامة فی حضنی وصرخ: " لیست شاهنامه هذه؛ لیس بها رستم!"

سحب لجام الحصان. وانقاد الحصان. دار إلی الوراء مرتکزاً علی رجلیه الخلفیة وانصرف. لم یذهب للقریة؛ بل شق طریق السهل.

رفعت الشاهنامة بید مرتجفة. کنت قد اشتریتها بعجلة ولم أتورق صفحاتها. کل الکتاب کان حول السلسلة الساسانیة: الجزء الأخیر من الشاهنامه؛ تحقیق بروخیم. تألمت کثیرا. من شأنه أن یکون رستما. وأقصد المختار. رفعت رأسی ورمقت السهل: کان المختار جالساً إلی جانب النهر؛ والفرس کان یرعی بجانبه.

مخیم أفراسیاب کان بائناً فی الجانب الآخر من النهر.