شیوا إبنتک الرقیقة / زهراء زواریان
شیوا إبنتک الرقیقة
زهراء زواریان
تعریب: قاسم المحمودی
عملت فی سلک التعلیم المدرسی لمدة قصیرة ثم التحقت بحقل الکتابة و الصحافة فترأست تحریر مجلة «الأدب القصصی» و تعاونت مع مجلات و دوریات أخرى. صدر لها أربعة عشر کتابا تتوزع مواضیعها على قصص قصیرة و طویلة، و سیر المشاهیر، و الدراسات الأدبیة.
«ألستُ أکلمکِ "شیوا"؟! ألا تسمعیننی؟! تعالی هنا!.. »
کان العام الماضی عندما کنتَ تقول هذه الأشیاء بصوت مرتفع وبعصبیة، تغضن جبینک وتتألم من أعماق قلبک. کان عجیباً جداً، لم یکن من عاداتکَ الحدیث معی هکذا، لا أتذکر أنک صرخت بوجهی. کنت تعترض کلما کلمتنی أمی بعصبیة قائلا: "الفتاة حساسة ورقیقة کالورود، لا یجوز إزعاجها". کنتَ تحوم حولی کالفراشة. کانت أمی تقول: کأنما لا یوجد لهذه الفتاة نظیر، لابد أن السماء انخرقت لتسقط هذه الفتاة فی حضن أبیها.
لکن ومنذ لیالٍ معدودات لم تکن تحتمل سلوکی؛ فکنت تغضب بسرعة و تقول: لستُ فی مزاج لعمل أی شیء. صباحاً، عندما کنتَ تخرج للذهاب إلى العمل کنت توصی بأشیاء کثیرة، وتتصل بعد ذلک عدة مراتٍ من محل عملک سائلاً عن حال أمی، و تقول علینا أن نخرج من المدینة، لکن أمی لم تقبل، و تجیب بأنها تحب أن تضع مولودها فی بیتها.. هکذا أفضل.
کانت معنویات أمی جیدة ولم تکن تعبأ بکل ذلک الضجیج. کنتَ تبدأ مداعبتنا عندما تعود إلى البیت. کنتَ تقلق ویتغیر لونک بسرعة و تقول إنک تقلق من أجل أمی ومن أجلی، وتقول إذا جاء مخاض أمی فی منتصف اللیل ماذا عسانا نفعل فی ظلمة اللیل بدون سیارة؟ کیف عسانا نجد لها مکاناً فی هذه المشافی المکتظة بالمصابین جراء قصف الصواریخ.
کنتَ مصیباً؛ عندما بدأ مخاض "الست بتول". استغرق الأمر ساعات طویلة قبل أن یوصلوها إلى المستشفى، و وضعت مولودها فی السیارة. کنت تخاف من هذه الحالة. کنت تجلس فی أحد أرکان الغرفة لتدخن غیر عابیء بی، لکنک کنت تثور فی وجهی عندما أذهب ناحیة النافذة.
تلک اللیلة کانت کما الآن؛ الجو غائم والریاح تهب. ثلاث لیالٍ تماماً قبل العید. کنتُ واقفة قرب النافذة عندما دخلت أنت وصرخت بی تعالی هنا "شیوا" کم مرة قلت لک هذا؟! صرخت بی تلک اللیلة دونما سبب. کنت سارحة فی أفکاری خارج البیت. کنتُ مع أمی عندما قبلتنی مودعة. أحسست أن ثمة شیئاً سقط من قلبی وبقی مکانه فارغاً، کان البیت مقفراً من دونها. حتى أنت لم تستطع أن تملأ لی الفراغ الذی خلّفته أمی. کان البیت مضجراً وحزیناً من غیر أمی ولا أدری لماذا لم تدرک أنت هذا أیضا؟!
صرختَ فی وجهی تلک اللیلة ومع صراخک أحسست أن شیئاً تحطّم فی داخلی. اختنقت بعبرتی، کنت دائماً تسمّینی "المرهفة الحس" لأننی سریعة البکاء و تقول إن الفتیات غزیرات الدمع. کنت کثیراً ما تشاکسنی.
لم أنم تلک اللیلة. کنت کلما أجیل بصری فی سقف الغرفة أتوقع وقوعه علینا، مع أنک کنت قد أعددت لنفسک فراشاً تنام فیه بقربی وشغّلت الرادیو لکننی کنت قلقة. کانت جمیع أفکاری مع أمی...
ظننت أنک غفوتَ، لکنک کنت صاحیاً وتقول إنک قلق علیها. کان الأطباء یقولون إنه قد بقیت ساعاتٌ حتى ولادتها ولم یسمحوا لک بالبقاء فی المستشفى، أقصد لم تتمکن من البقاء هناک، لأننی کنت سأبقى وحیدة فی البیت. لم یکن ممکناً أن أبقى وحیدة فی البیت لیلاً.
سألتنی هل أحب أن یکون لی أخ، أم أخت! کنت أستمتع بفکرة أن أحظى بکلیهما؛ قلتُ: لو کانا توأماً فتى وفتاة لکان رائعاً!
وکم سررتَ تلک اللیلة من عبارتی هذه؛ کنتُ قد وضعتُ یدی على صدرک. لا أعرف لکم ساعة نمتُ، وعندما فتحت عینیّ کنتَ قد لبستَ ملابسک. وعندما کانت ابتسامة مرّة تغلّف شفتیک قبلتنی قائلاّ إنک ذاهب إلى المستشفى لتحضر أمی. وکم أوصیتنی ألا أقف قریباً من النافذة. بالکاد ترکتُ یدیک ذلک الیوم. قلتُ: أبی ألا یمکننی القدوم معک أیضاً؟
رفعتَ حاجبیک قائلاً: سنعود بسرعة. ودّعتنی وأغلقتَ الباب خلفک بعدما خرجتَ. مع ذهابک أصبح البیت ثقیلاً علی. شعرت بالوحدة والقلق. کان الصباح، لکن البیت بدا ضیقاً کأنه المساء. رفعت صوت الرادیو، لم یکن الأمر بیدی، کأنک وأمی قد أخذتما کل قلبی معکما. ذهبت إلى النافذة لاإرادیاً. کنت أتذکر کم أوصیتنی بألّا أقوم بذلک لکننی لم أطق الأمر. کنت دائماً أحب الوقوف إلى النافذة والنظر فی حدیقة الجیران. ذلک الیوم کانت العجوز قد فتحت أبواب قنّ الدجاج مبکراً. کانت الدیکة والدجاجات تسیر فی المقدمة وتلحق بها صغارها جائلة فی العشب. کنت أحب النظر إلیها. و الصغار تصرّ على الإحتماء بأجنحة و ریش أمهاتها، وعندما کان یبتعد بعضها یرجع بسرعة ضاجاً إلى أمه. کان یؤنسنی النظر إلیها. کنت مستغرقة فی النظر إلیها عندما ارتجّ الزجاج. وضعت رأسی بین یدیّ. لا أتذکر هل صرخت أم لا؟ شعرت بالزجاج وقد تهشم فی رأسی. تذکرت مقولتک وتمنیت لو أننی کنت قد أصغیت لها.
لکن... أبی لم یقع ذلک الوقت لا سقفٌ ولا تحطم زجاجٌ. اختنق البکاء فی صدری وجف ریقی. کنت خائفة جداً. لم یکن الأمر بیدی، أجهشت بالبکاء. کنتَ صادقاً عندما قلت البنات "رقیقات". بکیت کثیراً ذلک الیوم. حل الظهر ولم تأتِ؛ حل المساء ولم تأتِ، کنت أتردد هنا وهناک کالدجاجة المذبوحة. لم یکن البکاء لیسلینی. أطفأت الرادیو، و الأصوات تقصف فی رأسی کالصواریخ. کنت دائمة التصور أن الهاتف یرن، فأجول بین الهاتف والباب.
و ... مرّ عام یا أبی ولم تعد! کنتَ ذاهباً لإحضار أمی وأخی، أو أختى لکنک لم تعد. قالو إنکم بقیتم جمیعاً تحت الرکام. قالو إنهم لم یجدوا أثراً لجثامینکم. وعندما انتشر النبأ فزع الجیران إلى بیتنا، محاولاً کل واحد منهم أن یخفف عنی ویشجعنی بشکل من الأشکال. کانوا یأتوننی بأطعمة الغداء والعشاء لعدة أیام.
جدی أیضاً کان قد سمع بالنبأ وهو فی القریة فجاء ذلک الیوم. عندما فتحت الباب ورأیت جدی أجهشت بالبکاء، ووضعت رأسی على کتفه. کان عجوزاً جداً. لم أکن قد رأیته منذ عدة سنوات. کان قد انحنى ظهره ویداه کانتا ترتجفان. کان یقول إن قدمیه تؤلمانه أیضاً. و یقول إنه ومنذ وفاة جدتی أصبح وحیداً حیث کان یعمل بواباً فی بیت أحد الأثریاء، ویکتفی بقوته الیسیر الذی یحصل علیه. لم یبقَ معی سوى بضعة أیام، قال إن علیه الذهاب بسرعة خوفاً من فقدان وظیفته، وعندما ذهب بقیتْ "الست بتول" معی لبضع لیالٍ، لکنها قالت إن لدیها طفلاً صغیراً ولا تستطیع أن تبقى بعیدة عن بیتها لیلاً، طالبة منی أن أرافقها إلى بیتها، غیر أنی رفضت.
لم تکن تحب ـ یا أبی ـ أن أذهب إلى أی مکان وکنت تقول: إن الفتاة یجب ألّا تذهب إلى حیث لا یوجد لها "محارم". قلتُ لـ"الست بتول" لا تکلفی نفسک، سأتصرف أنا بأی شکل من الأشکال. لکنها رفضت وأرسلت أختها "مرضیة" لتبقى معی؛ کانت "مرضیة" تکبرنی بعدة سنوات؛ کانت تقول إنها تشفق علی. ومنذ ذلک الحین وأنا أطهو طعامی بنفسی؛ لم أدع "مرضیة" تفعل شیئاً. فأمی کانت قد علمتنی کیفیة طبخ الأرز. ومنذ ذلک الیوم کنت أقف کثیراً قرب النافذة وأنظر إلى صغار الفراریج، ومنذ أن اختطف القط أحد هذه الصغار لم تکن تفارق أمها أبداً.
ارتفعت درجة حرارة الجو وسقطت أزاهیر الأشجار، وانتهى القصف الصاروخی وعاد الناس إلى منازلهم من البساتین والمدن المجاورة، کما عاد الأطفال إلى مدارسهم.
فی یوم ثلاثاءٍ، أتى بی عدد من النسوة فی سیارة رمادیة اللون إلى هنا. کنت لا أزال محتفظة بملابس أخی الولید. کانت أمی قد رتبتها فی الخزانة تارکة فراشه وغطاءه على السریر. أخذتُ جمیع هذه الأشیاء معی فی الیوم الذی أردت المجیء إلى هنا. الآن أحتضن عباءة أمی التی فیها رائحتها. کنت أعلّق تلک السترة الرمادیة التی کنت قد اشتریتها لکَ فی عید میلادکَ على علاّقة غرفتی. أنا أراکم فی أنحائها وأشتم رائحتکم الآن ایضاً.
تقع غرفتی بقرب النافذة. تماماً أمام نافذة غرفتی تقع حدیقة کبیرة، وصغار فراریج هذه الحدیقة کثیرة، لکنها یتیمة أیضاً! فراریج الحضانات. لقد کبرتْ فی أحضان الآلة. إن أیدی القطط لن تنالها هذه المرة. کانت الحدیقة مسیجة بسیاج حدیدی.
مکانی جید هنا. الأطفال کثیرون؛ کل یوم نلعب معاً لعدة ساعات وندرس. المعلمات لطیفات. یطبخ الطهاة الطعام لنا، وتغسل ملابسنا، لکن لا یوجد صدر أضع رأسی علیه یا أبی. الجدران هنا رمادیة، والجو معتکر غائم، ولیالیه طویلة، والغرف صغیرة، والأطفال یلبسون زیاً موحداً. وعندما أخرجت الیوم ملابس العید التی کنتَ قد اشتریتها لی العام الماضی وأریتها للبنات و ظللن ینظرن إلی نظرات مستغربة. شعرت الیوم بالخجل من البنات عندما أردت أن ألبس قمیصی المطرز. قالت لی المعلمة أن أحتفظ بملابسی فی الخزانة، وسمعت کلامها ووضعتها إلى جانب سترتک وأسدلت علیها عباءة أمی وطویتها جمیعاً فی غطاء و فراش أخی.
أصغِ أبی، هاهو مکبر الصوت یقول: فلتتوجه فتیات الطابق الثالث إلى قاعة الطعام.
الجو لا یزال غائماً والسماء تضیء. یهتز الزجاج من هزیم الرعد. تحرک الریح ستارة النافذة وتلقی بشعری فی وجهی، لکننی لا أعرف لماذا لا تمطر؟!