عن لیلة ترید
مرتضى نور بخش
تعریب: موسی بیدج
بعد تخرجه من الدراسة الثانویة، انتقل إلى طهران و اشتغل فی سلک التعلیم المدرسی. و منذ أکثر من عقد من الزمان، تفرغ للکتابة النقدیة و البحثیة. أصدر إلى الآن عشرة کتب تختص البعض منها بمجامیعه الشعریة. بعض عناوین کتبه هی: أرض الطفولة، لم یکن المجیء ذنبی، الأغانی الأبدیة، الشجر الطائر.
عن لیلة ترید
قلق أنا
من لیلة ترید
أن تفرض نفسها علیّ
من قمر شاحب
و شمس
لا یظهر منها سوى تثاؤبها
على قمة صباحات لم تأتِ
قلق أنا
من توالی التکرار
لا أدری
أیة لحظة
سیأتی الإستقرار.
مزهریات خاویة
حین یهطل المطر
على المزهریات الخاویة
لا الشمس
قادرة أن تشاطرک وحدتک
و لا القمر.
ساعة القمر
لا املک، کما اللیل، قمرًا
و لا شمسًا، کما النهار
حتى إن کان القمر
یخفف من وزن اللیل أحیانًا
و أحیانًا
تسطع الشمس بنحول
الریح، تنفض التعب من جسد الغیمة
و الشجر، یکتظ بالطیور و یخوی
لکنک
لا فی ساعة القمر
لا الشمس
لا الغیمة
لا الشجر
لا و لا ولا ولا
فی أی فصول من الأبدیة
تنادینی وحدی
فی ساعة غیر معلومة
و أنا أبحث فی زحمة الصور
عن صورة ضائعة لک
أیا خالق الدمع و الابتسامة.
فی عطر الشمس و التوت البری
ستبقى منی
أغنیة
أنثر فیها جدائلکِ
و أنشر أحلامی القشیبة
فی عطر الشمس و التوت البریّ
ستبقى منی
أغنیة
لعل أغنیة فحسب.
أغانی صغیرة
1
عندما یحل الربیع
تبتسم الکلمات أیضًا
لا أدری
بأی مفردة
أنادی علیک؟
2
کشجرة
لم تحط علیها الطیور یومًا
أحادث جذوری
فقد نفیت
إلى بلاد الوحدة.
3
الصخور التی
تتدحرج لیلاً
نحو الودیان الغائبة
تجسد
صوت أناس متوحدین.
4
الطیور التی ولدت فی المطر
تعرف طعم التشرّد.
5
قسمًا
بکل الأشیاء التی أنتَ
و باللاشیء الذی أنا
أنا لم أعثر
على عنوان لکَ
سوى اللاعنوان
بحثت فلم أجد
بحثت و لم أر
سوى التراب و سوى الخلق
و کان کله أنت
و لاشیء بعده
فلا تذرنی
سارحًا بالنظر
و لا تدع لقاءنا
یعتریه التأخیر أکثر.