جمالک بلا حدود
محمود إکرامی
تعریب: موسى بیدج
وحصل علی شهادة الدکتوراه فی علم الإجتماع من أکادیمیة العلوم فی طاجیکستان. فازإکرامی جوائز عدیدة وصدرت له أعمال متعددة منها مجامیع شعریة و أخری دراسات بحثیة. یکتب القصیدة العمودیة و الحرة معا. من عناوین کتبه:
* نشیبُ حسب ذوق الناس
* لیس البکاء أمنیة سهلة
* ربیعیات
جمالک بلا حدود
الیوم
أحصیتُ شعیراتی البیضاء ثانیة
وجدتها بلا حدود
مثل جمالک
وکما وحدتی
فی غیابک إصطدمت بأبواب مدینة موصدة
وأضعت شمسی
فی أکثر الأصیاف فصولاً
وهذا لیس بحزن قلیل
سیدتی
لاحظی!
الشمس لا تبخل بإبتسامتها
علی أکثر الصخور صلابة
أمطری
سیخضرّ العالم .
غداً وشمس أخری
رأیتک الیوم
کما طیر یری حمامته
کان الشارع مکتظاً بک
وکنت منسلخاً من ذاتی
العالم لیس من السعة
کی ترکضی لرؤیتی
إسألی
الطیر الذی أضاع سطحه
عن عذاب الوحدة
فهذا زمن إشعال الحرائق
وکل أربعاء
تعصف بنا إحتفالات العزاء
وأنا الذی یشارک الإله وإبلیس
فی تقسیمی
ساعدای فی الجحیم
وأقدامی فی النعیم
أرکض نحوک
یدای
صارتا تهمة مقدسة
وحریتی
أصبحت بسعة کلماتک
فی الظهیرة هذه
نرکض نحو بعضنا
أکثر عریاً من الزمن
ففی الغد ستولد شموس أخری.
تفاحة مبتسمة
یعرضون أنفسهم فی المزاد
أولئک الحاملون
شفاهاً مجبولة من الشتیمة
التفاحة دمعة حمراء
الشاعر تفاحة مبتسمة
والبنفسج
أکبر شعراء الزهور
ها أنا أکثرعریاً من الشتاء
أخرج لأستقبل الربیع
وأنت
تتجولین فی عالم الملاحظات
وظلالک تنمو
تحت مطر الحبّ
سیدتی
الحبّ أغنیة
تمطر من شفاه الله
فحسب.
إسمک حلاوة فمی
البحار میتة
الاشجار بلا ظلال
و التحلیق
بدایة الضیاع فی سماء معدمة
بنسمة خفیفة
تتلاصق الاشجار
یتموج شعرک
وتتناثر أوراقی
فالاشجار دون الربیع حطب
وأنا من دونک
سانتظر الشمس التی غربت علی اکتافک
والان حیث بدأ هطول مطر الصوت
إتهجى إسمک و تملآ الحلاوة فمی.
النهار کم سنة
الانهار توقفت
و ضفا ئرک
مأمن الطیور المهاجرة
مازالت تنساب زلالاً
أی عاصفة رعب
تنام فی عینیک
لتعصف بی الدموع
السماء من نصیب الطیور
التی تتبارک بإسمک
والدفوف التی
تهتف بذاکراک
سیدتی
أ تدرین نهاری الذی یمضی بدونک
کم سنة یطول؟
دعینی أقرأ قصیدةً
الشوارع ترفضنی
ألتجأ إلی الصحراء
هارباً و منعتقاً
إسمحی لی بقراءة قصیدة
قبل أن تموت أسنانی
فرفاقی
ذئاب صادقة
وأنیابهم الشفافة
إقتربت من رقبتی
یجب أن أقول شیئاً
قبل أن یقتلوا صوتی
فألسنة النار تتراقص فی الریح
والرمادی کذلک
یجب أن یزخ المطر
علی ضفیرتک التی تشبه مباهجی
فألابار حتی
لا تکفی لإنحداری!