منتخب
آفاق شوهانی
تعریب: موسى بیدج
تکتب القصة والقصیدة والدراسات النقدیة والبرامج الاذاعیة. مجامیعها: أکثر توحداً من البدء / فی هذا التسع × ثلاثة عشر / أنا فی هذه القصیدة لآفاق شوهانی هو أنت.
15
کنت ملتهبة من الرمال
وشفیفة من وردة الحریر
ولکن
ذلک البیت لم یعد ما کان
کنت حمراء من الأرجوان
ومحزونة من برعم الدمع
ولکن
ذلک الزقاق لم یعد ما کان
والآن
الجدار قائم
وأنا ...
والجدران .
14
بالقرب من السندیان الهرمة
یبتسم العجوز
وتنبت الرؤى
فی هیاج أمواج الماضی
تحت سماء اللقالق
یقذف قطعة من الزمان بعیداً
یحدّق فی الغیمة
یفکر کما الشجرة
لِمَ إستحال علیه أن یکون طیراً.
39
محطة القطار
یوماً ما
ستسأل على عنواننا
وتنکسر فی الزقاق
واقف أنت
فی إنحدار اللحظات
ویداک :
حقائب مرهقة
یأتی القطار
ویعبر
تضیع منی فی الجهة الأخرى
ومرة أخرى أصیر محطة
23
مکتظة بقبلة القمر
الطفلة
تخیط النجوم
بساعة اللیل
غداً ستجلس
على صهوة فرس الغیم
تهب العطش للنبع
والتعب للقمح
وذروة المغیب
تسکب لهیب النار
فی أحضان الجبل
آه ... فی هذا المهد الکبیر
هکذا أتَغنى
بتهویدة الوحدة.
3
السنونوة
کانت تستحیل مطراً وتغنی
دون أن تبتلّ
أصبحتَ مظلةً على جناح السنونو
وأنا ملیئة بالطیر قلتُ :
المظلات تظلم الزقاق
لنغلقه
فجنح السنونو یکفی
جعلت الزقاق لیلاً
والآن ...
السنونوة ظلام دامس
على شفاه الشجر الیابسة.