محمد حسین شهریار / ویلاه.. أماه

ترجمة: فرزدق الأسدی

ویلاه ... اُماه !

مرّت، ثانیةً، برقةٍ و هدوء

من جانب السُلَّم

کانت تفکر ماذا تهیّى^ء من طعامٍ لمریضها؟

لکن کانت تضمّها هالة سوداء

هی میتة، و لکن

ما زالت ترعانا نحن الأحیاء

تروح و تغدو فی أرجاء حیاتنا

کل زاویة من البیت مشهد من قصتها

حتى فی عزائها کانت تمارس عملها

مسکینة اُمی!

***

کل یوم کانت تمرّ من تحت السلالم بهدوء

کی لا تکدّر علیَّ نومی الرغید

عبرت الیوم مرة أخرى

فتحت الباب، و أغلقت:

تمر هی من جانب هذا الزقاق محنیة الظهر

مرتدیة عباءة باهتة

حذاء متهرى^ء، و جوربا مرقّعا

إنها  تفکر بالأطفال

ستشتری الجزر الیوم من أی مکان کان

مسکینة تلک العجوز

إنّ الثلج یغطی الأزقة تماماً

***

جاءت من دیارها من بین خدم و حشم

متسائلة عنی و عن مستقبلی

جاءت تربّی أربعة أطفال آخرین

جاءت تحمل تحت عباءتها قنینة النفط

خارجة کل لیلة من بیت ٍ فقیر

کی توقد مصباح حُبّ مرهق

***

إنّها لم تمت، إنیّ أسمع صوتها

لا زالت تناقش الأطفال

- إخرسی یا ناهید!

- ابتعد یا بیجَن!

تدیر ملعقتها – دون صوتٍ –

صانعةً الطعام لمریضها

***

ماتت، و دخلتْ الثرى إلى جانب أبی

جاءوا أقاربها للتعازی

اُقیم مجلس عزاء لا بأس به

قدّموا لنا الکثیر من التعازی

- تفضّلتموا علینا کثیراً!

لکن

کان نداء قلبی ینده بی دوماً:

لا یعید کل هذا الکلام اُمّاً!

***

مَن کان إذاً؟

غطّى جسمی البارحة بالدثار

و أبعد عنّی کوب الماءْ

فی منتصف اللیل

داهمنی حلم مریب أفزعنی و أنا مصاب بالحمّى

و على أعتاب الصباح

                کانت تجلس هنا قرب قدمی

کانت تبتهل الى الله بهدوء

لا ... إنّها لم تمت

***

إنّها لم تمت، إذ أنیّ لا زلت حیا

هی حیة، فی همومی وقصائدی وخیالی

وکل ما ورثته من الشعر فهو منها

هل ینطفى^ء – حقاً – موقد الشمس و القمر؟

هل تموت تلک البطلة التی أنجبت شهریار ( ملکاً )

لم یمت من أحیا قلبه بالحب

***

منذ عهدی بالمهد، حیث کانت تعقد الحبل به، و تجرّه

کانت ترفو أعصابی مع الأنغام و الألحان

بأغانیها الشعبیة، بحکایاتها الخلاّبة الجمیلة

هی غرست بابتسامتها الشعر و الأنغام فی روحی

ثم روّت زرعها و لوّح لی إرتعاش الروح ذاک

و أخذتُ إثره أهوى الدلال

حتى صنعت من الحب عالماً لنفسی

×××

خمسُ سنواتٍ داومت مداراتی

إختلط دمعها بدمها حتى أنقذت الابن

لکن ...

ما فعل الابن لکِ؟ لا شیء، لا شیء

أودعکِ المستشفى

آملاً ما یفعله الآخرون

وذات یومٍ أخبروه:

تعال، فاُمّکَ، قد إنتهت!

***

فی الطریق الى " قم "

کان کل شی^ء مررتُ به مقطّباً

إلتوى الجبل، و شتمنی، و إبتعد

کانت الصحراء کلها

خطوطاً متعرجة سوداء

طوماراً للأقدار و الأخبار المریبة

کانت البحیرةُ أیضاً

تبکی لأجلی – من بعید

طفنا مرّةً واحدةً حول الضریح، و صلّینا مرة

و سقطتْ من عینی دمعةً على سورة یاسین

و ذهبت اُمّی

تحت التراب

***

جاء أبی تلک اللیلة الى حلمی، ناداها

و أجابت

تکدّرت هالة مصباح القمر

علمنا حینها أنّ أُمّنا ذاهبة

لکن کان أبی جالساً بغرفة ربیعیة

ربّما أخذ روحها الى العالم الأعلى

حیث لا یوجد فی حیاتهم

ظلم و عذابٌ و ألم

و ها هو الولد، یودّعها الى القبر

دمعة واحدة، ثمن کل متاعبها

لکنها تخلّصت من هموم مستقبلی

أرقدی یا اُمّاه رقاداً طیباً

هنیئاً لک مثواکِ!

***

کان المستقبل، و کانت قصة فقدانی اُمی

و إذا بعویل مفاجى^ء یخترق صمت الموت

کنتُ أتراکض ما بین القبور نحو الخارج

کانت هناک

رافعةً رأسها من الحفرة منتحبة

تجرّ بنفسها خلفی واهنة

رکضتُ نحو المحطة مجنوناً هارباً

دسستُ نفسی داخل الجماعة منکمشاً

أنظرُ من خلف الزجاجة نظراتی الأخیرة خائفاً

رأیتها

تلک المتدثرة بالبیاض بذاک الجد و الجهد

تلک العینین المواربتین:

لا تنفصل عنّی!

***

کُنّـا نأتی و کنتُ حائراً

کإنما یذوّبون الزئبق فی فؤادی

کانت مشاهد الأرض و الزمان مختلطة

و کان الکلُّ

یتهرّبون من بعضهم

صامتین خائفین

کانت السماء تدور کی تقرع رأسی

کانت الدنیا فی عینی المذنبة سوداءُ

و صیاح الریح

یأتی من شقوق و منافذ السیارة

و کان نداءٌ ضعیف یتراکض خلفی، یوخز بالی:

قد توحّدَتَ یا ولد!

***

عدتُ الى البیت ... بحالة یرثى لها

رأیتها جالسة – کما دوماً – قرب الحوض

قد غسلت مرة أخرى قمیصی المتسخ

کأنها تبسمت

لکنها کانت محزونة ملولة:

ذهبتَ دفنتنی وعُدتَ؟

لن أدعکَ وحیداً یا ولدی المسکین!

ضحکتُ، کی أخرج من الخطأ

لکن ... کل شی^ء کان وهمٌ

ویلاه ... اُمـّاه