رسالة الی عائلة سعد / حبیب أحمد زادة
رسالة الی عائلة سعد
حبیب أحمد زادة
تعریب: نظیرة شمائلی فرد
یرجی ممن یعثر علی هذه الرسالة ان یقوم بواجبه الانسانی و یوصلها بأیة وسیلة کانت لعائلة سعد عبد الجبار، من منتسبی اللواء 23 من القوات الخاصة بحرس رئاسة الجمهوریة العراقیة، التابعة للوحدات العاملة تحت قیادة الفرقة الثالثة المرابطة فی قاطع البصرة.
بسم الله الرحمن الرحیم
عائلة الجندی المکلف سعد الموقرة:
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته... و بعد
لا ادری ان کانت کتابة هذه الرسالة و ارسالها لکم فی مثل هذه الظروف عملاً صائباً ام لا، ولکن، علی ایّ حال، تراءی لی بأنه من الضروری ان اکتبها و اسلمها لابنکم حتی تصل لکم بهذه الصورة الغریبة، و الآن حیث مضی علی الحادث اکثر من احد عشر عاماً ارید ان احدثکم عن کیفیة تعرفی الغامض علی ابنکم فی لقاء مکتظ بالاسرار، فی هذه الاثناء، اشعر بدافع قوی لکتابة تفاصیل حادثة تعرفی علیه و ملابساتها، و ذلک من اجل ازالة الشکوک التی قد تراودکم بشأن تورطی فی هذه الحادثة المؤلمة.
و الآن ابنکم سعد الی جواری، لعله ینتظر ختام هذه الرسالة لیحمل الحقائق لکم بنفسه. هذه اللحظات، هی الثوانی الاخیرة للقائنا، و بالتأکید سیکون آخر وداع بیننا، و الآن من الافضل ان اختصر الکلام، و أصل الی صلب الموضوع.
بدأ الحادث قبل حوالی احد عشر عاما. و بالضبط کان ذلک فی صباح الثامن و العشرین من شهر دیسمبر عام 1981م. و هو الیوم الذی رأیت فیه ابنکم لاول مرة. کنت عائداً من شاطئ نهر الکارون متوجها الی القواطع الخلفیة. کنا قد انتهینا من تنفیذ عملیة کبیرة فی هذه المنطقة فی اللیلة الماضیة، الغایة منها فک الحصار عن مدینتنا. قاتلنا حتی الصباح حیث وصلنا الی ضفة النهر. بعد عام من محاصرة المدینة کانت هذه هی المرة الاول‍ی التی تتمکن فیها قواتنا من استعادة هذه المنطقة. انا ایضاً، و بسبب سروری من انتصارنا من عملیة مصیربة کهذه، رغبت فی التقاط صورة تذکاریة تدل علی مشارکتی فی هذه العملیات. حیث کنت قد احضرت معی آلة تصویر متواضعة لم تسمح لی شدة الاشتباکات بالتقاط صورة قبلها قط.
حتی هذه اللحظة، لم یحدث ای شیء غریب خارج الحسبان و کانت الامور تجری علی مسارها ککلّ عملیة عسکریة أخری. حیث کانت القوات المنهمکة تنسحب و تستقر مکانها قوات جدیدة عن طریق الممر السابق، الا اننی استحوذت علی ذهنی رغبة للتجول فی المناطق المحررة و التطلع علی مدی المصائب التی لحقت بها. و من اجل تفادی المنطقة المزروعة بالالغام اضطررت للدوران و الابتعاد قلیلاً فواجهت طریقاً رملیاً کان الجیش العراقی قد استحدثه من اجل الوصول الی الطریق المعبد. تقدمت علی الشارع الرملی الی ان وصلت الی مفترق طرق، حیث کان یمتد امامی الآن طریق تمنیت طیلة عامٍ بأکمله لو یتنسی لقدمی کی تطأه حینما اتوجه الی قضاء عطلتی.
حتی ذلک الحین، لم یکن الطریق مطهراً من الالغام و الفخاخ المتفجرة و الاسلاک الشائکة، الا اننی کنت اعتبره منذ ذلک الحین محرراً و خالیاً من الخطورة.
عندما وضعت قدمی علی الطریق، اذکر بالضبط بأن الشمس کانت قد بدأت بالشروق لتوها، فأخذت بالصیاح و الضجیج من فرحتی غیر آبه بما یحیطنی، قفزت شوقاً و بندقیتی بیدی، کنت مسروراً جداً، و کان عمری آنذا‌ک ستة عشر عاماً، ای ان ابنکم کان یکبرنی فی ذلک الوقت بحوالی عامین.
هنا، بدأت الحادثة الاساسیة، لا ادری ماذا حدث! لکنی التفت عن طریق الصدفة الی الخلف للحظة، و فجأة امتلکنی الذهول و بلمحة بصر انطبحت ارضاً کرد فعل دفاعی، یجب ان اعترف بأنی شعرت بخوف کبیر، ففی کل فترة تواجدی علی الطریق المعبد کان هنا‌ک جندی عراقی محملقاً بی من الخلف و هو جالس، و انا لم اکن منتبهاً لوجوده ابداً.
قفزت بسرعة لاتصدق الی خلف متاریس الطریق، و صوبت اسلحتی نحوه، کنت منشغلاً بهذه الفکرة بالذات مهّدت للتخفیف عنی و ارتیاحی نوعاً ما اذ لابد انه قد بقی وحیداً فریداً فی المنطقة المحررة، و ینوی تسلیم نفسه.
شجعتنی مجموعة هذه الافکار لکی اهجم علیه من الخلف، مکثت للحظة، ثم رکضت من وراء السد الترابی باتجاهه، و اردت ان اقول باللغة الفارسیة «ارفع یدیک!» بالطبع، الآن و انتم تقرأون هذه الرسالة توضح لکم کل شیء الی حد ما.
نعم، لقد واجهت جثة ابنکم، الذی کان قد اجلس ارضاً علی رکبیته، و ربطت رقبته و معصماه من الخلف بأسلاک هاتف میدانی الی لوحة مفترق الطریق، و الدم قد سال من تحت رجلیه کجدول صغیر.
فی هذه اللحظة ارتخت بندقیتی فی یدی و هدأت قلیلاً فاقتربت اکثر منه و انتبهت الی من ربطه او ربطوه شدوا وثاقه بقوة حیث ادمت الاسلاک معصمیه و رقبته بشکل واضح جداً و ملفت للنظر، و عندما افقت من دهشة الحادث سمعت لتوی دوی انفجار القنابل و مدافع الهاون التی کانت تقترب فی کل لحظة باتجاهنا.
رمقت وجهه البرئ بنظرة، کانت عیناه مفتوحتین تماماً و مشدوهتین لا ادری بماذا ولکنی رغبت ان التقط صورة لوجهه، و التقطتها، لعلها کانت من باب الاستفادة من آلة التصویر لاغیر. عندما وضعت جهاز التصویر فی حقیبة ظهری، کانت اصوات الانفجارات قد ارتفعت اکثر، بالاضافة الی عواء الکلاب التائهة التی کنا نسمع اصواتها کل لیلة قبل بدء العملیات من خلف خطوط البعثیین. و بوجود هذه الکلاب السائبة الجائعة لیلاً کان واضحاً ما سیحل بجثة ابنکم.
نظرت الی عینیه المفتوحین، و قلت له من اجل الخلاص من تأنیب الضمیر «اعرف، ولکن والله لو کان لدی مسحاة، لکنت قد دفنتک بالتأکید». بالضبط، کأی شخص آخر لا یرید انجاز عمل ما بأبداء حجة کبیرة.
ثم واصلت طریقی کی ابتعد عن الانفجارات التی کانت تزداد کل لحظة، ماذا اقول؟ لم اکن قد ابتعدت لمسافة مائة متر، حتی وقع نظری علی مسحاة کبیرة کانت قد انزرعت الی المقبض جنب متراس نصف مبنی علی سد ترابی. وقفت للحظة، کنت متردداً جداً، لکن لم یکن بالید حیلة، فلقد کنت قد اقسمت قسماً لا یمکن الرجوع عنه، رفعت المسحاة بانزعاج کبیر و توجهت نحو ابنکم. اریته المسحاة و قلت: «و هذه هی المسحاة» و بدأت بالحفر امام اقدامه، قریب الی تلک الدرجة التی انساب الدم بعد لحظات الی داخل القبر، و کنت خلال انهماکی بالحفر و مع حرکة المسحاة اتنقل بنظری بین ابنکم و جدول الدم محاذراً منه کی لا یمس کف حذائی العسکری و یدمیه، و فی نفس الوقت کنت اتحدث مع نفسی و مع ابنکم، و لا یمکننی تکرار ما ورد فی احادیثی تلک لکم و ذلک من اجل عدم اطالة الرسالة، و لأن الموضوع بدون ادنی شک سوف لن یثیر اهتمامکم.
باختصار، کان العمل علی وشک الانتهاء، و کنت منشغلاً فی نفسی أتساءل هل اصبت اتجاه القبلة فی اول قبر حفرته فی عمری؟ و فجأة و بدویّ انفجار هائل وجدت نفسی مدداً فی حفرة القبر و ابنکم سعد قد اصبح غطاءً لی، اعترف بأنی شعرت بخوف لا یوصف فقد کنت فی نقطة بعیدة عن قواتنا و خالیة، و فی داخل قبر، و مع جثة وجهاً لوجه، دفعت سعداً بصعوبة کبیرة و نحیته جانباً، کان انفجار قذیفة مدفع خلف ظهر ابنکم قد تسبب بسقوطناعلی تلک الحالة. عندها امعنت النظر فیه فاذا بخیوط دماء ارتسمت علی معطفه تواً تدل علی اصابته بعدة شظایا جدیدة، و کان قد اصبح حاجزاً بین الانفجار و بینی، و الافضل ان اقول بین الموت و بینی.
هنا، ازداد تعاطفی مع ابنکم اکثر من ذی قبل، انهیت الحفر بسرعة و تأهبت کی اضعه فی قبره، فتراءی لی بأنه من الافضل ان أجرده من معطفه العسکری و اغطی رأسه به کی یمنع التراب عن وجهه، فانهمکت بهذا العمل فلاحظت شیئاً بین اسنانه فاذا بها قشور لاربع رصاصات عبئت فی فمه، لکن لم یعد التعلل جائزاً، لففت المعطف حول رأسه، فتشت جیوبه فعثرت علی هویته الشخصیة و رسالة کان قد کتبها لکم و لم اعثر علی شیء آخر، حررت یدیه من الاسلاک، و بدأت بالقاء التراب علیه، و فی تلک اللحظة شعرت بأن هذا الانسان الغریب سیرقد بعیداً عن عائلته فی قبرمهجور سوف لن یقرأ احد الفاتحة علیه ابداً، ولکن، حتی انا، لم یکن یتوقع منی ان اقوم له بشیء اکثر من مواراته الثری.
علی ای حال، نصبت اللوحة المکسورة علی قبره ثم ابتعدت عن المکان بسرعة، فیما بعد، و فی اول استراحة لی خلف الجبهة، طبعت صورته، و وضعتها فی البومی الخاص، و کلما تصفحت الالبوم و عند وصولی الی صورته اسمیه «المیت الذی انقذ حیاتی و انا انقذت جثته». و علی الرغم من انی قرأت اسمه فی هویته الشخصیة الا انی کنت اشیر الیه باعتباره جندیاً عراقیاً فقط. مرت اعوام طوال علی تلک الحادثة، و کانت الحادثة برمتها قد تبدلت شیئاً فشیئاً الی ذکری فقط، الی ان تعرفت عن طریق الصدفة علی اخوة مهمّتهم هی تبادل جثث القتلی العسکریین العراقیین مع جثث شهدائنا، و کان یتم استبدال جثة بجثة عند الحدود، تحدثت لهم بموضوع سعد، و تقرر ان اقوم الیوم بإطلاعهم علی محل دفنه.
عندما وصلنا الی الموقع فی الوقت المقرر، کنت أعلم مسبقاً بأنه یجب ان لا اتوقع بقاء اللوحة علی القبر، الّا ان مفترق الطریق کان باستطاعته ان یکون معیناً. و بعد الحفر مرتین اخرجنا ابنکم من تحت التراب، و من المحتمل انه سیکون علی هذا الوضع الذی ستشاهدونه حین وصول هذه الرسالة الیکم. الا ان اهم نقطة دعتنی الی الکتابة، لم تکن فی الحقیقة ای من هذه المواضیع، انما کان السر الذی اکتشفناه حین اخراج ابنکم من القبر.
عندما انتزع الاخوة بقایا المعطف الملفوف حول رأس سعد، القوا علیّ نظرة ذات مغزی و قالوا «هارب آخر!» سألتهم ما معنی هذا الکلام؟ فأشاروا الی امثلة من تجاربهم فی العثور علی الجثث و قالوا ان الخراطیش الاربعة بین الاسنان المقفلة تدل علی رمی الشخص بالرصاص بسبب هروبه، و هم کانوا یضعون القشور علی تلک الحالة عقب اعدامه کی یتعظ الآخرون، فشرحت لهم حالة جلوسه فقالوا «لابد انهم اطلقوا الرصاص علی رکبتیه قبل اعدامه». و بنظرة القیتها علی العظام المکسورة لرکبة سعد انکشفت لی حقیقة اخفته عنی ملابسه و لحمه لفترة احد عشر عاماً.
اعلم ان هذه الحقایق مُرة و مزعجة للغایة! و خاصة و انها تخص نجلکم، الا ان معنویاتی انا الآخر لیست بأفضل من حالکم، ففی فترة الأحد العشر عاماً هذه، سافرت مراراً خارج مدینتی و هذا المفترق حرم روح ابنکم حتی من قرأة الفاتحه، الأمر الذی اتمنی لو یسامحنی الله سبحانه و تعالی علیه.
و من اجل کتابة هذه الرسالة، و لأنی لم اکن متهیئاً من قبل لذلک استخدمت استمارات تسجیل مواصفات الجثث، و کتبت علی ظهرها، و لو کنت تنبأت بأنی سأکتب لکم لکنت بدون شک قد احضرت الرسالة و الصورة التی التقطتها لجثة ابنکم فی اللحظات الاخیرة و ارفقتها بهذه الاوراق، و قد یکون رأی احد الاخوة صائباً حیث یقول بأن من الافضل دفن الحقیقة هنا، و أن لا اکون سبباً لاثارة مشاکل و ازعاج اکثر لکم، و لعل وقوع هذه الرسالة بید الغیر یؤدی الی عدم تسلیم جثة سعد لکم، و کما تلاحظون فقد لجأت الی هذه الطریقة غیر المألوفة من اجل ارسالها حتی تقل نسبة الخطر الی ادنی المستویات.
ها أنا اکتب عنوانی فی هامش الرسالة حتی تتصلوا بی بأیة طریقة ترتأونها کی ارسل لکم
صورة و رسالة سعد الاخیرة. لا ادری ما رأیکم بإخفاء الرسالة فی العظم المکسور لابنکم. الرسالة التی قد لا یلاحظها اصحابها الحقیقیون لطریقة إخفائها هذه، و الرسالة و سعد یدفنان معاً. و لا تصل الحقیقة لکم ابداً ایتها العائلة الموقرة.
لا زلت فی صراع مع نفسی بسبب کتابتی لهذه الرسالة، ولکن فی هذه الجملات الاخیرة فحسب، اتمکن من القول مرة اخری بانه لو ان مثل هذا الحدث وقع لی قبل عشرة اعوام لما بادرت کتابة الرسالة ابداً، اما الآن لدی انا الآخر طفل و بإمکانی ان ادرک بأن من حق ایة عائلة ان تطلع علی الدقائق الاخیرة من عمر ابنها.
تقترب لحظات وداعی الاخیرة مع ابنکم سعد، و اعلم بأنی من الآن فصاعداً کلما عبرت من هذا الطریق سأمعن النظر بتلک النقطة و سیغمر قلبی حزن ثقیل من جراء لقاء طال احد عشر عاماً مع غریب تعرفت علیه قبل عدة ساعات من وداعی له فقط.
و الآن ارتفعت اصوات الاخوة احتجاجاً لاطالتی بالکتابة، و اخیراً اترککم و سعداً فی أمان الله الذی هدانی فی ذلک الیوم الی تغییر مسیری و اللقاء بسعد و من ثم العثور علی المسحاة، و من بعدها اکتشاف سر الاعوام الأحد عشر، علی ای حال قد یوصل الله نفسه هذه الرسالة لکم ایضاً.