عمران صلاحی / مشـهد صباحــی
عمـران صلاحــی
تعریب: موسى بیدج
توظف فی مؤسسة الاذاعة والتلفزیون وأحیل على التقاعد بعد ثلاث وعشرین سنة. نشر کتاباته وقصائده الساخرة وغیر الساخرة فی المجلات والدوریات الشهیرة وبأسماء متعددة وأصبح معروفا ً فی مجال عمله. إهتم بالکتابات الساخرة فجمع قصصا ً منها لمشاهیر الکتـّاب الایرانیین فی عدة مجامیع قصصیة. کان یکتب الشعر بالترکیة ( الأذربیجانیة ) والفارسیة. توفی هذا الشاعر والکاتب الشهیر فی 2006 ، من کتبه:
- بکاء فی الماء 1974
- قطار فی الضباب 1976
- السابع عشر 1979
- أحلام رجل النیلوفر 1991
- یا نسیم السحر 2000
- المطر الخفی 2000
مفاجـــأة
نشم رائحة الورود
بأنوف عاطلة
ننظر الى النجوم
بعیون مغلقة
ونغنی نغنی
بشفاه مطبقة!
مصبــاح
فی ثنایا الصباح البعید
تحترق نجمة
فی ثنایا النجمة
یحترق حبّ
فی ثنایا الحبّ قرب
تحترق وردة
فی ثنایا الوردة
یحترق عطر
فی ثنایا العطر
تحترق فراشة
وفی قلب الفراشة
یحترق شاعر ٌ.
غیـــاب
یترک نفسه
کی لا یفقه أحد
أنه قد ذهب ْ.
یخرج من البیت
دول فتح الباب
ویغیب ُ
مثل ضباب ٍ تائه ٍ
فی الظلام.
عیــادة مریـض
الموت
یحدق بی
عبر النافذة المغلقة
والحیاة
تتسلل عبر الباب
ستخترق روحی السقف
فی لیلة برد وظلام
والسریر
سیشعر بخفة ٍ وإرتیاح
ســرطانة
تنقب فی جسدی
أدرک جیدا ً
ستنخر أعضائی
وسأهوی کورقة ٍ
فقد أصبحت ُ
أکداسا ً کریهة ً
أولادی یخافوننی
ومعارفی
یأتون
لزیارة ، الشابّة
ممرضتی
للبیـــع
فی الفجر
عندما أسمع صوت أقدام الریح فی الزقاق
أقفز وأفتح الباب
وأنادی فیه
یانسیم السحر
لدیّ قلب منخور
بکم تشتریه؟
شــاهد
1
کُتب على قمة الجبل: عاش فلان
2
هطلت الثلوج وغطت الجبل
3
هتف القرویون: عاش الثلج!
مشـهد صباحــی
کیس مغلـّف عند الباب
ینتظر سیارة البلدیة
شخص مغلـّف عند الباب
ینتظر سیارة الدائرة.
سیارة البلدیة تأتی
فتأخذ الثانی!
نیلوفـــر
رویدا ً رویدا ً
یأتی القمر
حاملا ً وردة بیضاء
یرتقی السلالم
ویُغرق غرفتی بالزرقة
رویدا ً رویدا ً
یأتی الحبّ
بملابس نومه
یرتقی السلالم
ویحضننی .