إبن السیدة / محسن مؤمنی شریف
ابن السیدة
محسن مؤمنی شریف
تعریب: حیدر نجف
وصل آلی إلى "کول تپه" بعد أن أخذ التعب والجوع منه مأخذاً. کان العرق یتصبب من رأسه ووجهه بغزارة. حرارة الجو فی ساعات ما بعد الظهیرة الصیفیة شرّدت الکل إلى مساکنهم. بضعة دجاجات ودیکة نامت عند ظل أحد الجدران فی جانب الطریق. کان آلی یدعو الله أن یکون دکان "صدق علی" مفتوحاً. انحاز إلى الظل ومشى بمحاذاة الجدران إلى أن وصل الدکان. کان مفتوحاً. ثلاثة أولاد آخرین کانوا قد لجأوا إلى الدکان أیضاً. غیّروا أماکنهم لیفسحوا المجال لآلی. تهالک على علبة الصفیح ومسح العرق عن وجهه بظاهر یده.
- من أین أتیت یا ولدی؟
- جئت من علی شاه یا عم "صدق علی".
جفل الأولاد لسماعهم اسم "علی شاه". وتفتّحت أساریر صدق علی. اعتدل فی جلسته خلف طاولته البالیة وسأل:
- ابن مَن أنت یا ولدی؟
تململ آلی قلیلاً وقال: "السیدة آغا".
حدجه صدق علی بنظرة حادة وسأل: "من أی أزواجها؟"
شعر آلی بثقل نظرات الأولاد إلیه. أجاب: "مشهدی هانی".
ضحک صدق علی وقال: "آها، صدیقنا هانی الأقرع! قرّت عیوننا، کیف حاله؟"
تریث هنیأة وقطّب حاجبیه: "بدأت أتذکّر بعض الشیء قل لی یا وردة، هل أخذ لک هویة؟"
سأل أحد الأولاد: "هویة؟! ألیس لکَ هویة؟"
ندم آلی على مجیئه. تمتم مع نفسه: "لا.. لحد الآن".
قال أحد الأولاد وهو یضم قطعة خبز: "دعک من هذا الکلام یا ولد وحدِّثنا عن قریتکم! ماذا فعل "ابیش" اللص البارحة؟"
تنفس آلی الصعداء، وسأل بهیاج: "وهل سمعتم أنتم أیضاً؟"
قال صدق علی: "سمعنا منذ البارحة ان ابن الحرام هذا یرید أن ینهب علی شاه اللیلة. قل لی...".
لم یمهله آلی لیتمَّ کلامه: "لا أراکم الله مکروهاً..." ثم بدأ یروی الحکایة.
اثنان من الدبابیر أفسدا أجواء الدکان بأزیزهما. کان صدق علی وهو یستمع لکلام آلی یهوی بمروحته الیدویة على رؤوس ذبابٍ حطَّ على کیس السکّر الکبیر.
- لیتکم رأیتم! اقتلع إبیش خان باب بیت میرزا رشید من مکانها وکأن عشرة أبطال تعاونوا على قلعها.
قطّب صدق علی حاجبیه. وعبث ببعض خرز حاسبته الیدویة وهو یقول: "ألم یکن فی قریتکم المهجومة هذه مَن یقطّع آذان هذا الشقی الدخیل ویضعها أمامه لکیلا یجرؤ على دخول منطقتکم مرة ثانیة؟"
سأل آلی باستغراب: "تقصد ابیش خان یا عم صدق علی؟"
أجابه صدق علی متبرماً: "دعک من ابیش خان هذا یا ولد.. ابیش خان ابیش خان!"
ضحک آلی: "ماذا تقول یا عم، لا یقدر علیه حتى عشرة أبطال".
رمقه صدق علی بنظرة غاضبة لکنه لزم الصمت قلیلاً. تحوّل إلى إحدى کفّتی میزانه فنفخ فیها وسأل: "لم تخبرنا ماذا فعل میرزا رشید؟"
- لأحدثکم الآن عن میرزا رشید... قبل أن آتی إلى هنا بدقیقة، سار إلى العاصمة لیأتی بجیش من جنود البلاط.
- عظیم میرزا!
سأل ولد شدید السمرة: "وأین هی العاصمة؟"
قال آلی متبرماً: "أنت حمار حقاً".
- الحمار أبوک. ألا تستطیع أن تتکلم کالبشر؟
قال الولد الثالث الذی بدا لآلی انّه أضخمهم جثّة ً: "لا علیک یا عابس یبدو أن العلی شاهی هذا یحتاج لمن یحکّ له جلده".
حینما رأى آلی الأجواء ضدّه قال: "ما لکم تغضبون بسرعة؟! قصر الملک یسمونه العاصمة!"
رفع صدق علی قبعته القدیمة وحکَّ رأسه... قال کمن یتحدث مع نفسه: "تخاصموا مع رجل عنید هؤلاء اللصوص! سیبیدهم میرزا رشید وعشیرتهم".
* * *
آلی کان متعباً جداً. لا یستطیع الإصغاء لضجیج الباعة الجوّالین. یجب أن یفعل شیئاً. ولکن ماذا یفعل؟ هو أیضاً لا یدری. صباح الیوم تشاجر مرة أخرى مع صاحب المرتع ونال منه ضرباً وسباباً. بدا له أنه لم یعد یطیق هذه الحال. الأشهر الثلاثة التی قضاها معه تکفیه إلى آخر العمر.
- شمندر ساخن، شمندر، شمندر..
تذکر انه لم یتریق. یجب أن یأکل شیئاً، لکنه أعجز حتى من أن یأکل. کان نعساناً. لم ینم البارحة حتى الفجر، لکن البقرة مع ذلک لم تلد. اضطر أن ینتزع جنینها من بطنها میتاً. صبَّ صاحب المرتع جام غضبه على آلی. قال له:
- اللؤماء، یتعاملون وکأن حقیراً أمامهم.
خطر بباله: وهل سوى ذلک؟! جفف دموعه بظاهر کفه. لسعه البرد قلیلاً.
- آهای یا ولد، أین تفکر؟
انتبه إلى نفسه. کان قد مال على عجلة رجل عجوز یبیع الحساء. سأله العجوز:
- "ما بک یا ولد، مصدوع والصباح فی أوّله؟! هل أصبُّ لک بعض الحساء؟" وأخذ جفنة ً قبل أن یسمع الجواب. ملأ المغرفة من القدر وأفرغها فی الجفنة ووضعها مع نصف قرص أمام آلی.
- سلمت یداک، هل تدلنی على عمل؟
- أی عمل؟
- عمل لا یطلبون فیه بطاقة هویة.
تفتحت أساریر العجوز عن ابتسامة ذات معنى: "من أی مدینة أنت؟"
أراد آلی أن یجیبه، فسمع أصوات ضحک جماعی. التفت فرأى على مسافة رجالا ً تحلقوا حول رجل عجوز وهم یضحکون.
أمام العجوز تنکة قدیمة تتصاعد منها ألسنة اللهب، وهو ینکّش حطبها بعصا فی یده وکتفه تهتز بین حین وحین. شعره الأشعث الوسخ یغطی أذنیه.
- المسکین حاله غیر طبیعیة.
التفت آلی، وتابع بیّاع الحساء:
- انه مجنون. ظهر فی هذه المنطقة منذ شهرین. حاله کانت أفضل فی البدایة لکنها تستاء یوماً بعد یوم.
وضع آلی قطعة من الخبز فی فمه وأعقبها بملعقة من الحساء. تمتم مع نفسه:
- مسکین!
- لم یؤذِ أحداً لحد الآن. الکسبة یعطونه ما یأکل. یعطونه مغرفتین من الحساء کل یوم.
ندت عنه آهة: "ثوابها عظیم. لیس له أحد فی طهران. المسکین عقله مختلط، یقول دوماً: الیوم یومه الأخیر، سأقتله. وحینما أسأله مَن هو؟ یقول: ابیش، ابیش اللص".
تحجرت اللقمة فی فم آلی. لم یستطع ابتلاعها. رفع عینیه إلى وجه العجوز:
- ماذا؟ ابیش؟!
ولم یمهله لیجیب. التفت وراءه. کان الرجال قد تفرقوا عنه وصار بوسعه أن یراه. حدّق فیه طویلا ً.
- میرزا؟ انّه میرزا رشید!
قطّب بائع الحساء وسأل:
- مَن هو؟! تعرفه؟!
* * *
- میرزا، هذا أنا، آلی ابن السیدة آغا، هل تعرفنی؟
- وکیف لا أعرفک، ماذا تفعل السیدة آغا؟ هل هی بخیر؟
فرح آلی وسأل:
- ماذا تفعل هنا یا میرزا؟
- أجمع الحطب. أنتظر السید علی. ذهب لیأتِ بالنفط.
- ومَن هو السید علی؟
ألقى میرزا قطعة من الورق المقوى فی النار ومسح عینیه بیده المتربة:
- السید علی هو السید علی، ألا تعرفه؟
عدّل میرزا حقیبة قدیمة جلس علیها، وحکَّ تحت إبطه.
توقف عنده أحد المارة وراح یحمّی یدیه على النار:
- کیف حالک یا عم؟ هل قتلت ذلک الرجل أم بعد؟
- الیوم آخر أیامه، سأقتله!
غمز العابر بعینه لآلی وتبسّم. نکّس آلی رأسه إلى الأرض. ثم قال متوسلاً: "میرزا، یکفی بالله علیک، تعال لنذهب للبیت!".