منوجهر آتشی / لحظات الأمان

منوجهر آتشی

تعریب: موسى بیدج

 بدء عمله فی سلک التعلیم فی 1955 وبعد ست سنوات انتقل الى طهران لیدرس فی کلیة اللغات فرع اللغة الانجلیزیة ولیتخرج منها بشهادة بکالوریوس. عمل فی مجال تنقیح الکتب متعاوناً مع مؤسسة الاذاعة والتلفزیون وأحیل على التقاعد فی 1980. توفی اخیراً فی طهران(2005) ونقل جثمانه الى مسقط رأسه فی بوشهر. صدرت للشاعر عدة مجامیع شعریة منها: لحن آخر (1960) غناء التراب (1968) لقاء فی الفلق (1969) على نهایة البدایة (1980) وصف الورد الاحمر (1991) حادثة فی الصباح (2001) و...

       مندیل صغیر

وضعتُ وردةً

بین الانتظار والحضور.

الوردة

بین الانتظار والحضور

مندیل احمر صغیر

سقط على قارعة الطریق

مِن مَن؟

الى مَن؟

من مر من هذا الطریق المهجور؟

من الذی سیأتی

من هذا المهجور البعید؟

وضعتُ وردةً

بین حنجرتین

بین صمتین

انا واضعٌ وردةً

بین "هل" ین!

          البحر

لم یعد البحر

من الرخام والعقیق

ولا مضجعاً

لحوریات اللؤلوء.

زورق یعبرُ

دون راکبٍ

یأخذ بضاعةً

_ مضیئة نوماً ما _

لیبیعها لأناس

یسکنون الجانب الآخر

من المیاه

وهم أکثر ایماناً قلیلاً

زورقٌ

یمرق فی المرفأ المهجور

لیسلّم حمله المهرّب

والفاقد للنور.

لم یعد البحر

من الرخام والعقیق

ولا محلاً

لنهوض حوریات اللؤلوء.

البحر

صار بحراً مظلماً لزوارق بلا رکّاب

زوارق

تأتی بـ فیروس الزار من الصوب الآخر

وتأخذ بأموات مجانین

من هذا الصوب.

          لحظات الأمان

ولکن

ما زال الناس لا یصدقون

بأنه قد جاء

وهو بینهم

یعبر

من على خطوط الشوارع

ومن زوایا الامان بهدوء.

یتسکع مثلهم

على الارصفة، عصراً

ویترک لحظات الفکر الخطرة

تحترق بلهیب الفودکا

او یبعثها على أجنحة الافیون الملونة

الى الاحلام الخالیة...

ولکن

ما زال الناس لا یصدقون

بأنه قد جاء

انهم لا یصدقون ولا یریدون أن یصدقوا

انه بینهم

فی زحام الرصیف البارد.

او عبور الحدید الفاقد للحس والدم

منشغلاً بلحظات الذهاب الآمنة

الذهاب دون هدف

الذهاب فقط

دون ان تجعل من التعب والظمأ

من الماء والظلال لذیذاً

کظلال نعیم فی الخیال...

هو بینهم

یحارب من أجلهم

حرباً ضاریة

ولکن لیس فی ساحة الوغى

وانما

فی السینما.

ولکنهم

لا یصدقون...

     روضة بشروط

ان لم تکن طیراً

ستجلو الروضة

کأشباح مملة خضراء

کثیاب فریق غرفة العملیات

مطلسمة مجیئاً ورواحاً

آلیة وبلا احساس.

ان لم تکن طیراً

ستجلو الروضة معبداً

والسروات والحور مصلون مطلسمون

                        فی أبدیة غیر مؤمنة.

وسیصبح العالم حجراً

                اذا لم تکن طیراً

انت لست طیراً

والعالم صار کومة من الحجارة.

            لعل

الارواح

ترجلت من الریاح

وهی تجتاز

        البیوت الساحلیة المضطربة.

لعل

فی الریاح الوحشیة

حکایة

یتسنى لها

ان تکثر من البرکة

للاکواخ الساحلیة.

لعل

فی الریاح حکایة مرّة

یتسنى لها

ان تطفو بالاسماک على سطح الماء

میتة.

لعل

رجلاً عظیماً

رجلاً منقذأ

یبزغ من قلب الریاح...

لعل

فی الریاح حکایة

لعل الریاح...

ریاح...