شتلة ورد الحریر / منصورة شریف زادة

شتلة ورد الحریر

منصورة شریف زادة

تعریب حیدر نجف

وقفت مهرآسا عند باب الغرفة: "لو کانت فیک ذرة من حمیّة، لما ترکت ذلک الصعلوک یتجرأ على الظهور هاهنا… یا رجل، انها ابنتک الوحیدة التی تکاد تموت بغصتها".
مسح مشکور زاده المندیل على أخمص البندقیة. تابعت مهرآسا: "لا تبالی أبداً، لا تزال کما کنت فی شبابک لا تفکر بغیر الصید…".
رفع مشکور زاده رأسه، وحدج مهرآسا بنظرة ثاقبة من عینیه الصغیرتین. لکنه لم یقل شیئاً. قالت مهرآسا: "طبیعی أن لا تبالی، لست أمّـاً على کل حال…"
أوقف مشکور زاده المندیل على البندقیة: "ألا یمکنک اغلاق فمکِ لحظة؟"
"کلما تکلمتُ بالحق، لم تجد غیر هذا تقوله".
"الحق… الحق… لقد کررت هذا الحق حتى صرت طائر الحق (أم اویق، الخبل، طائر یشبه البوم)".
لوت مهرآسا عنقها لترى وجهه أفضل. لم تصدق. کأن عینی مشکور زاده دامعتان. قالت: "طیب، أعلم أنک کافحت أکثر من أی شخص آخر. ولکـن لو ذهبت أنت إلى المحکمـة بدل ذلک المحامـی، ربما اجـداک ذلک نفعاً… لا أدری، ربما أشترى ذلک المحامـی الصعلوک… هل من العدالة أن یأخذوا طفلة عمرها سبع سنوات من أمها ویعطوها لزوجة الأب؟"
ضربت الریاح مصراعی الشباک بقوة. رکضت مهرآسا وسحبت الستائر إلى الداخل وأغلقت الشباک. فی الحدیقة، کانت شتلة ورد الحریر ترتجف بشدة. التفتت مهرآسا إلى مشکور زاده: "کم مرة یجب أن أقول. ضع خشبة طویلة بجانب وردة الحریر هذه… ألا تحبها؟"

کأن مشکور زاده لم یسمع قولها. کان منحنیاً على بندقیته ینظف أنبوبها بسیخ حدیدی. یبدو أنحف من أی وقت مضى. لکن وجهه کان هادئاً.
سُمع صوت باب العمارة یُفتح ویُغلق. بعد هنیئة دخلت نادرة. سلّمت وسارت إلى غرفتها. قبضت مهرآسا على طرف ثوبها المورّد بعصبیة: "طفلتی ذاب نصفها خلال هذه المدة".
سمعت صوت بکاء نادرة، رفع مشکور زاده رأسه: "بدل أن تقفی هناک وتولولی، اذهبی وقولی لهذه الطفلة لا تعولُ هکذا قبل أن یموت أبوها".
أمسکت مهرآسا بمقبض الباب "اووه، لِمَ تتکلم هکذا، تقذف الفزع فی القلب".
سمر مشکور زاده عینیه البنیّتین علیها للحظات دون أن ینبس. کانت مهرآسا تسمع صوت أنفاسه. قالت بهدوء: "أنتَ کل أملی… علیک أن تصبر وتقاوم… علیک أن تمنح الشجاعة والجرأة لهذه الطفلة أیضاً… هل تفهم؟".
لم یعد صوتها حاداً ولا معنِّفاً. کان هادئاً. نکست رأسها إلى الأسفل. وسارت بخطوات بطیئة إلى غرفة نادرة.
کانت نادرة قد خلعت حجابها، وارتدت ثوبها المقلم بالنیلی والرمادی الذی خاطته تواً. قالت مهرآسا: "لا تلوثی دمکِ، شیء قد حصل".
رفعت نادرة رأسها: "هل تریدیننی أن أعطی طفلتی؟ بهذه السهولة؟"
سمع صوت باب الکاراج یُفتح. نظرت نادرة من الشباک إلى الخارج: "أبوها یهم بالذهاب"
رفعت مهرآسا کتفیها إلى الأعلى: "لا یفکر بغیر الصید. وبعد کل هذه السنوات التی لم یلمس فیها بندقیته".
سمعتا صوت محرک السیارة ثم صوت باب الکاراج یُغلق.
جلست نادرة على طرف السریر، تقدمت إلیها مهرآسا ووضعت یدها برفق على کتفها: "لا بد أنک تتذکرین معارضتی لهذا الزواج منذ البدایة".
"لکنک لم تذکرِ ذلک بصراحة یوماً ما".
"من أول مرة رأیته أدرکت أنه مغرور أکثر من الحد الطبیعی. حینما لم ینهض لوالدکِ، کنت قد تیقنت من ذلک".
"اماه… اماه… لقد عملنا سویة فی شرکة واحدة أربع سنوات… وما یدرینی أنه سیتغیر هکذا بعد الزواج".
"اسمعی، الرجال یحبون المرأة المغناج المتدللة. تتظاهر بأنها تحتاج إلیهم… انظری إلى زوجة عمکِ، تختلف عنی اختلاف الأرض عن السماء… طیب، هی محظوظة جداً. ما الذی یجعل عمکِ یحبها هکذا، لأنها لا ترد علیه کلمته".
"البنات المتدللات لم یکنَّ قلیلات فی المکان الذی عملنا فیه. کان بوسعه أن یختار واحدة منهن. لماذا جاء نحوی مباشرة؟… لأننی على حد تعبیره لم أکن أقل من الرجال".
قالت الأم وهی تفرقع أصابعها: "أراد أن یتزوج فتاةً طاهرة ویضعها فی علبة المرآة. هذا لیس الا".
"کلا أبداً… حینما عیّننی المدیر العام مشرفة على القسم، بدأ معارضاته".

نظرت مهرآسا إلى عینیها السوداوین تتحرکان بسرعة. قالت: "بالله علیک لا تدمری نفسک هکذا، لیتک نظرت لنفسک فی المرآة. ها قد عاودک مزاجکِ العصبی… کونی صبورة، سنجد حلاً بالتالی".
اتجهت إلى الشباک: "ستأتی یاسمین الآن… قومی واغسلی وجهکِ…".
"أماه، أننی لم اتجرأ بعد على اخبار یاسمین… قولی أنت بربک ما عسانی أقول لها؟".
سحبت حقیبة سوداء کبیرة من تحت السریر. مسحت وجهها بیدها، وفتحت صوان یاسمین ووضعت ثیابها الحمراء والزرقاء فی الحقیبة واحداً واحداً. قالت مهرآسا: "کل من کان مکان هذا الرجل لحطّم له أضلاعه".
قالت نادرة: "لو أظهر أبی نفسه مرة واحدة فقط، لما تجرأ ذلک الصعلوک أن یتقدم".
جلست مهرآسا على حافة السریر ووضعت یدیها فی حضنها. رصفت نادرة کل ملابس یاسمین فی الحقیبة. ولفت صورة مؤطرة لیاسمین فی طفولتها داخل کیس بلاستیکی وارادت دسها فی الحقیبة، وإذا بمهرآسا تقول: "ولماذا تضعین هذه أیضاً؟".
قالـت نادرة: "لا ارید أن أراها، سیتجدد مأتمی کل یوم… کأنها تقول لی کل یوم… لماذا ترکتمونی یا جبناء…".
وانفجرت عبرتها، أخذت مهرآسا الصورة وأخرجتها من الکیس: "لو لم یکن شعرها أحمر لکانت کطفولتک بالضبط".
قبّلت الصورة ووضعتها على الرف: "أعطیک أقراطی الیاقوت هذه، ضعیها فی أُذنی یاسمین، لیکن لطفلتی ذکرى من جدتها على الأقل".
وقفت أمام المرآة: "انظری کیف امتلأ حاجبای. أصبحت کالأرامل… ذلک الصعلوک لا یدعنا نعتنی بحالنا".
مسحت نادرة دموعها بظاهر یدها. قالت مهرآسا: "سوف تهلکین نفسک… الطفلة تتکیف مع الآخرین بسرعة. قومی واغسلی وجهک. عیناک أصبحتا جفنتی دماء… ستأتی یاسمین الآن… إذا رأتک هکذا ستفزع".

مسحت نادرة أصابعها الطویلة الظریفة على ثوب الدانتیل الأبیض الذی خاطته لابنتها لحفل عید میلادها، والتفتت إلى والدتها: "لیس لها من العمر غیر سبع سنین".
لون وجهها کان مخطوفاً أکثر مما کانت علیه فی الصباح. قبضت مهرآسا بغضب على طرف ثوبها وزمّت شفتیها.
فجأة سُمع صوت باب الکاراج یُفتح. قالت مهرآسا: "ما أسرع ما عاد أبوک".
اتجهت نادرة إلى الشباک: "عاد أبی، ولکن یبدو أنه لم یصد شیئاً… لا، أغلق باب السیارة، لکن یداه خالیتان".
"کنت أعلم… عیناه ما عادتا تسعفاه… سیکون نار الجحیم علینا…".
وخرجت من الغرفة.
اسند مشکور زاده بندقیته إلى الجدار وخلع جزمته البنیة من قدمه. کان یصفر کما فی شبابه. قالت مهرآسا: "بخ لک على برودة أعصابک!".
نادرة کانت تبکی وهی تسحب الحقیبة الثقیلة من غرفتها إلى الصالة. خلع مشکور زاده جزمته الأخرى وانتصب واقفاً. انتزع مندیلاً ورقیاً ومده نحو نادره: "خذی یا ابنتی… امسحی دموعک.. خذی یا حبیبتی"
اعرضت بوجهها المحمر من البکاء، وتابعت سحب الحقیبة دون أن تنبس بکلمة. هز مشکور زاده رأسه وقال "لا تبکی یا ابنتی. یجب أن لا تبکی بعد الآن".
ضحک وهو یقول کلماته. لکنه سرعان ما ابتلع ضحکته، وأمسک مقبض الحقیبة. نظرت مهرآسا إلى نادره. رفعت نادره کتفیها إلى الأعلى وجففت وجهها بالمندیل. وضع مشکور زاده الحقیبة فی جانب من الغرفة. انحنت مهرآسا وأخذت الجزمتین.
صرخ فیها مشکور زاده: "دعیها هناک".
سقطت إحدى الجزمتین من یدها، سألته: "أین ترید أن تذهب أیضاً؟"
"إلى الجحیم".