سوناتة الشقائق / رحمت حقی بور

سوناتة الشقائق

تعریب حیدر نجف

یتضوع الاریج من کل جانب، رائحة التفاح، رائحة النارنج، رائحة اللیمون، رائحة الرمان اریج الشقائق وافانین النباتات. ومن کل صوب یأتی صوت : صوت، صوت، صوت، صوت الطیور صوت المیاه، صوت النسائم، صوت القرآن، صوت الاوراق، صوت اجنحة الفراشات، الفراشات الزرقاء، والوردیة، والبیضاء، و الصفراء، والبنفسجیة ... جالس على الخضرة بجوار النهر مسنداً ظهری لشجرة رمان.
انظر لوجهی فی مرآة الماء الزلال، انظر للرمان لدمائها الحمراء و هی مفتّحة، الى السماء الخضراء وکأن قطعة منها قد انطبعت فی قاع النهر.
بقیت عینای کسمکتین سوداوین تسبحان فی امواج النهر، وطرفا جفیّی قد تمددا. یتموج طرف ثوبی الحریری الابیض فی الماء الجاری.
هنا حدیقة الشقائق. هذا ما قالته لی أحدى السیدتین بمجرد أن دخلنا. حینما اغلقت بوابة النیلوفر الکبیرة خلفنا ودخلنا، مدت یدها البیضاء الطویلة تشیر الى البعید، و قالت و نسائم محببة تموّجُ کمّ ثوبها الازرق الواسع الشبیه بالعباءة:

«لکل اصدقاؤک فی حدیقة الشقائق، الذین تراهم هنا من أطهر الناس وارفعهم. لا سبیل لاعدائک الى هنا. لذا یمکنک ان تعاشر جیرانک وکل من تراهم بکل طمأنینة»
السیدة الاخرى کانت شبیهة بالاولى الى حد عجیب. حینما رأت بریق الغربة فی عینی وضعت یدها على کتفی وتابعت کلام صاحبتها بابتسام :

«لا تستغرب منّا هکذا، ارفع رأسک، مِمّ تخجل؟»
کان رأسی منکّساً، و کنت أعبث باصابع یدی کما هی عادتی منذ الطفولة. وجنتای کانتا متوهجتین، وقلبی یخفق بشدة کقلب حمامة:

«هنا، فی حدیقة الشقائق، لا تتملکک الغربة، مع ان هذا صعب علیک، لأنک عشت سنوات طویلة فی الغربة, وفی الغربة ایضاً ...»
یبدو انها قطعت کلامها خشیة ان تزعجنی. حینما سکتنا، ألفیتُ نفسی ارکض فی صحراء حامیة ملیئة بالحفر. بیدی بندقیة، واطراف الیشماغ الملفوف حول عنقی تتطایر فی الهواء. کنت أتصبب عرقاً. اصوات الانفجارات تقرع فی أذنی. ارتعدت من ازیز الرصاص والقذائف. ورأیتُنی أسقط فجأةً، بید دامیة من جرح فی العنق و صرخة حبیسة. رأیت الدبابات امامی وسط الدخان والغبار، تزمجر و هی تتقدم لسحقی.
قالت : «جرح عنقک تحسن ایضاً. إلمسه، لم یبق له من أثر.»
مددت یدی الى‌ عنقی. على مهلٍ و کأننی اداعبه، التحم الجرح ولم یبق له أثر.
لم اکن اشعر بألم. قلت : «کیف عثرتم علیّ فی تلک الصحراء الجهنمیة وجئتم بی الى هنا؟ هل أنا فی حلم ؟»
لم یجیبوا هل أنا فی حلم أم لا ؟ وانا أیضاً لم استطع ان افهم هل أنا نائم أم مستیقظ. لکننی کنت على یقین ان عینی مفتوحتان.
«لا نستطیع ان نشرح لک کل شیء. لسنا احراراً فی ذلک. کانت مهمتنا أن نأت الى هنا لانقاذک. کنا نعلم أن أیاً منکم لن یبقى حیاً فی ذلک الحصار. رأینا انکم قضیتم عدة ایام بلیالیها جائعین ضامئین بزمزمیات خالیة تبذلون آخر انفاسکم لکسر الحصار»
«أما کان بمقدورکم مساعدتنا ؟ أو لا تترکونا عطاشى على الاقل ؟ یبدو أن لکم قدرات خارقة»
لم تجیبانی ولم اکرر علیهما السؤال. کنت متلهفاً لمعرفة مصیر من کانوا معی وأین هم الآن, لکننی لم أسأل.
وما الفائدة ؟ ماکان بالامکان أن ارغمهما على الکلام. نجابة کتم الاسرار تترقرق فی اعینهما. لم اقل شیئاً وغصت تارة اخرى فی افکاری.
«حسناً, والآن اسمع ما اقوله جیداً, مثلما ترى لا أحد یبنی بیتاً هنا, لانه لا یحتاج الیه اساساً, حینما لا یکون هنالک مطر و لا ثلوج و لا یکون الجو بارد جداً أو حار جداً, فلن یکون من اللازم بناء البیوت. یکفیک ما قلناه لک لحد الآن. أنت متعب. یمکن رؤیة ذلک فی عینیک. استرح, الى وقت آخر ...»
قلت لها : «سیدتی, وماذا عن عائلتی, کان یوم اجازتی قریباً, کان علیّ ان اعود الى البیت بعد ایام ..».
«سوف تصلهم الاخبار بعد یومین أو ثلاثة ..«
»أی اننی لن استطیع رؤیتهم ابداً ؟«
«ابداً, المسافة بیننا وبینهم بعیدة جداً, عالمهم, کوکب صغیر ضائع وسط آلاف المجرات, کیف ترید أن تجدهم ؟«
غرقت فی افکاری, وتارة اخرى نکّست رأسی ورحت اعبث باصابع یدی. ضحکت کل واحدة منهما فی وجه الاخرى. بصمیمیة وبلا أی تکلّف. کان صوت وشکل ضحکاتهما محبباً الى درجة أنستنی کل احزانی للحظة. رمقتهما بنظرة یتطایر منها بریق الشوق.
»ولکن هنالک طریقة واحدة فقط. توجد هنا شجرة بلون الحلم. ندلّک علیها. اغصانها واوراقها زرقاء, ولها ظلال وارفة لطیفة. کلما احببت ان ترى واحداً من اقربائک واصدقائک, تستطیع ان تتمدد تحتها وتنام. ولکن ایّاک ان تنسى قبل ذلک أن تنوی فی قلبک«
بعد ذلک امسکتا بیدی وذهبنا الى قمة تل قریب.
»هل ترى ...؟«
نظرت الى حیث اشارتا.
»انها الشجرة الوحیدة الزرقاء, لیست هنالک شجرة غیرها هناک«
صرفت عینی عن الافق البعید, ونظرت لنهر هادئ یجری وسط الخضرة على بعد أقدام. مدت احداهما یدها الى کتفی «حتى تأخذ قسطاً من الراحة, سنذهب نحن و نعود بسرعة«
*
نهضت من جوار النهر, ومشیت صوب شجرة الحلم على امتداد النهر المحاط بالنباتات والخضرة والزهور الملونة الصغیرة.

فی الجهة الاخرى من النهر, کان الجیران یلوحون لی بایدیهم. یلعبون وسط الخضرة المترامیة. کرتهم الملونة الکبیرة ترتفع احیاناً عن الثیل وتدور فی الهواء, یرکضون وراءها وصرخاتهم وضحکاتهم تملأ الجو. فی هذه الجهة من النهر حدیقة صغیرة ارى فیها شجرة الرؤیا بقامتها الشامخة تلاطفها النسائم. تتلوى اوراقها الزرقاء. مشیت نحوها وتمددت تحت ظلالها. نویت فی قلبی عدة مرات واطبقت اجفانی على مهل. من بین الاوراق والاغصان اسمع الطیور تغنی أجمل الالحان ... وسرعان ما یغلبنی النوم.
أنا فی مکان من غرفة بیتنا. صغیر الى درجة أن احداً لایستطیع ان یرانی. ابی عاد تواً من العمل وجلس على الکنبة یقرأ صحیفة. أمی تعد الطعام. اسمع اصوات أوانی المطبخ وادواته والقدر الذی یفور على النار. والاطفال فی الغرفة المجاورة یکتبون واجباتهم المدرسیة. انظر الى الساعة, تجاوزت العاشرة مساءً. ادری أن الکل یجتمعون حول السُفرة فی هذه الغرفة وقت العشاء. وعندها استطیع ان اشاهدهم جمیعاً الى ان اشبع منهم. کبّروا بعض صوری وأطّروها. اثنان من الاطارات بجانب بعضها على الجدار واثنان أو ثلاثة اخرى على الرفوف. ابی یرتدی قمیصاً اسود ولحیته البیضاء تبدیه اکبر سناً مما کان.
تدخل أمی وبیدها السفرة. ترتدی السواد وعلى رأسها فوطه فضفاضة کنت قد اهدیتها لها. تفرش السفرة. یقوم والدی ویتربع امام السفرة. تذهب امی لغرفة الاطفال وتقول لهم أن العشاء حاضر. الکل جلسوا حول المائدة. ترتفع ابخرة الطعام من الصحون الخزفیة. شباک الغرفة مفتوح, تملأ اطاره اشجار الباحة ونجوم السماء الغامزة. اخرج لأتجول فی الباحة. القمر مشع وسط السماء والنور یعم کل مکان. اتمشى فی الحدیقة ثم اجلس بقرب الحوض والاسماک الحمراء تسبح فیه وتلعب مع بعضها. تطرق الاسماع من بیوت الجیران اصوات الاطفال یضحکون ویلعبون واحیاناً یبکون.
اود أن اقوم واتجول فی الاماکن الاخرى, فی الازقة والشوارع, أو اذهب لبیوت الاصدقاء والاقارب. لکننی لا استطیع. ربما کنت متعباً. وربما ظننت اننی لو خرجت من باب البیت فلن استطیع العودة أبداً. انهض وادخل الى الغرفة عبر الشباک. حفنة حشرات صغیرة تتسکع بجد وإلحاح عجیب حول النیون المضاء فی السقف. لم یرنی أحد لحد الآن. أبی یتمدد رویداً رویداً. أمی تضع الصحون المغسولة فی المصفاة. الاطفال یستعدون للنوم. سارا تفکّ قراصة شعرها الطویل لتمشطه امام المرآة. انها الآن قریبة منی جداً. لو ادارت عینها قلیلاً ونظرت طرف الرف لرأتنی حتماً. اتحرک فی مکانی. یسقط المشط من یدها الى الارض. لقد رأتنی. بقیت عیناها السوداوان الصغیرتان مفتوحتین من الدهشة. صرخت بصوت متقطع :
«اماه اماه ... انظری یا لها من فراشة جمیلة حطت هنا. واشارت بیدها الصغیرة إلیّ وأنا حاطّ على طرف إطار صورتی فوق الرف. اجتمع ابی و اخی الصغیر وأمی وراحوا یحدقون فیّ. قال ابی : « لم أر مثل هذه الفراشة طوال عمری»

قالت أمی : وانا کذلک, جمیلة جداً, جداً جداً
وقال سالا:هل امسکها ؟
قالت سارا : نعم امسکها
قالت أمی : لا, لا تؤذوها, فی المساء, یجب أن لا یُؤذى أی حیوان, هل فهمتم. حتى نملة ..
قالت سارا : لکننی اریدها
وتهدج صوتها, ضمّها ابی بحنان واخذ بید سالار ایضاً لیذهب بهم الى النوم. انطفأ نیون الغرفة, وبقی ضوء المصابیح البرتقالی یلون السقف والجدران والستائر. الکل نائمون الآن تحت تور ابیض رقیق یقیهم لسع البعوض. القمر ساطع على وجوههم. تهب النسائم على اجنحتی. انهض ... اغمض عینی للحظة واخرج من الشباک. لیلة هادئة ملیئة بالنجوم.
*
السیدتان تبتسمان فی وجهی ملاطفةً. ملؤهما الحنان والمودة. جلستا بجواری. بوجنات متوردة من الخجل. انهض واجلس. اسمع حفیف اوراق شجرة الحلم کأنه زمازم حب تشیع فی النفس الطمأنینة والسکون. الخضار یحیطنی من کل جانب تحفّه الاشجار والازهار على انواعها والوانها.
حینما اتنفس تمتلأ رئتای باریج الهواء. تنتابنی حال لا توصف, أشعر اننی عائد من حانة فی الزمن القدیم, وحیداً سکراناً, طویت الازقة المضببة مساءً الى هنا وأنا اتمتم اغانی الحب. احدى السیدتین کان فی یدها آلة عزف تشبه القیثارة. قالت :
جئنا لنریک بحیرة البجع
بحیرة البجع ... ؟
تضحک ضحکة مکبوتة, وتنحّی خصلات شعرها المتموجة عن عینیها :
هنالک الکثیر من الاماکن ما زلت لم ترها؛ المناظر هنا لا تنتهی
امسکتا بیدی من الجانبین وسرنا, یداهما ساخنتان کالشمس فی ظهر تموز. خصلات من شعرهما الاسود الطویل تسافر مع النسیم لتداعب وجهی. تمشیا بحیویة کما ترکض الغزلان. تأخذانی معهما رغم أن قلبی ما یزال فی الارض. تقول الممسکة بیدی الیمنى:
مالک حزین ؟
اقول : کلما تذکرت الارض اعتصر الألم قلبی, کل ذلک الظلم کل ذلک الفقر والتعاسة, کل تلک الحروب والمآسی ...
تقول : کن صبوراً, قیامة الارض قریبة. سوف تصلح کل الاشیاء عمّا قریب. وحینئذ لن تفکر فی مثل هذه الامور. بعد لحظات سوف تستولی على روحک بهجة لا حدود لها.
قلت مستغرباً : وکیف ؟ لا, مستحیل ان استطیع الشعور بالفرحة الحقیقیة, اننی حزین جداً؟
الممسکة بیدی الیسرى أشارت بیدها الاخرى الى بحیرة عظیمة کنا نقترب منها خطوة خطوة, وقالت : هذا هو سر بحیرة البجع. انما یأتون بکم هنا لیلقوا باحزانکم فی الماء.
نظرت. زوارق شراعیة على الماء فی البعید. وثمة زورق آخر نصفه على الساحل. شعرت انی فقدت القدرة على السؤال, کنت ذاهلاً حائراً. تسبح فی الماء بالقرب من الساحل آلاف البجعات الجمیلات باعناق مصقولة طویلة وعیون سوداء ساحرة. غرقت فی منظرها الرائع.

سطح البحیرة کله محفوف بالطحالب والنباتات المائیة. حینما وصلنا الى الزورق على الساحل أمسکتُ طرفه ودفعتُهُ الى الماء, ورکبنا.
کنت متعباً, لا أعی حالی ابداً, تمددت وسط الزورق, وسرّحت عینی فی السماء الخضراء وهی تمطر اوراق زهور وردیة. کانتا جالستین على طرفی الزورق وهو یشق طریقه فی الماء على‌ مهل.
قلتُ للتی کانت فی یدها قیثارة : سیدتی, ألا تعزفین لی ضحکت ودفعت خصلات شعرها عن وجهها المقمر بحرکة ملائکیة من عنقها ثم قالت :
سمعاً وطاعة, ولهذا جئنا الى هنا.
ثم اخذت تعزف. أناملها اللطیفة تتنقل على الاوتار خالقة اعذب الالحان. فجأةً, عنّ لی أن کل ما حولنا قد توقف عن الحرکة. الزورق لم یکن یتحرک. والبجعات لا تسبح. والنسیم لایهب, والاوراق الوردیة لا تمطر. والطیور لا تطیر. کل شیء وکل مکان سکن لیصغی لسحر تلک الالحان, حتى الامواج توقفت فی البحیرة. اطبقتُ اجفانی فی خلسة عذبة وترسبت على‌ وجهی ابتسامة ابدیة. بعد ذلک لم تخطر الارض ببالی ولامرة.